1
00:01:44,352 --> 00:01:47,734
FIUL TĂU VA ȚINE ÎNTOTDEAUNA DE TE

2
00:02:08,168 --> 00:02:10,967
MADRID VARA 2011

3
00:02:12,255 --> 00:02:14,426
SECȚIA DE POLIȚIE

4
00:02:17,510 --> 00:02:18,803
Asta ai fost tu, nu?

5
00:02:18,970 --> 00:02:20,181
Da.

6
00:02:21,681 --> 00:02:23,733
Atunci ai început să vorbești.

7
00:02:25,852 --> 00:02:27,524
Acolo, vă vedem pe voi doi.

8
00:02:38,406 --> 00:02:41,124
Și în cele din urmă te-au scos de pe el.

9
00:02:44,496 --> 00:02:45,670
Spune-mi ceva.

10
00:02:46,331 --> 00:02:48,418
Ai observat vreo schimbare
de cand s-a intamplat asta?

11
00:02:51,294 --> 00:02:52,552
Ce?

12
00:02:52,712 --> 00:02:55,216
Dacă ai observat vreo schimbare. 
a fost,

13
00:02:55,382 --> 00:02:59,059
cu exact trei luni în urmă.
29 aprilie.

14
00:02:59,844 --> 00:03:01,351
Ai observat ceva?

15
00:03:01,679 --> 00:03:02,972
Precum ce?

16
00:03:03,431 --> 00:03:05,353
Atmosfera, oamenii,
nu stiu.

17
00:03:07,811 --> 00:03:09,483
Nimic deloc?

18
00:03:12,107 --> 00:03:15,950
Ei bine, e vară, e cald
și mirosim mai rău, cred.

19
00:03:17,320 --> 00:03:18,874
Te-ai dus să-l vezi?

20
00:03:19,364 --> 00:03:20,372
Nu.

21
00:03:20,573 --> 00:03:23,077
- Ai fost ocupat?
- Foarte.

22
00:03:24,160 --> 00:03:25,714
iti pare rau?

23
00:03:26,788 --> 00:03:28,378
Bineînțeles că sunt. De foc.

24
00:03:28,957 --> 00:03:30,380
Atât?

25
00:03:31,835 --> 00:03:35,596
Da, și dacă așa ceva 
sa întâmplat din nou - 

26
00:03:35,755 --> 00:03:38,473
- M-aș gândi mai întâi înainte de a acționa.

27
00:03:39,342 --> 00:03:41,228
Nu vrem oameni ca tine aici.

28
00:03:41,386 --> 00:03:45,063
Am vorbit cu acel tip și i-am spus
el tot ce ți-am spus.

29
00:03:45,223 --> 00:03:47,311
Acum două luni.

30
00:03:47,475 --> 00:03:50,654
2 luni in terapie si 1 suspendat 
fara plata.

31
00:03:51,229 --> 00:03:52,949
Nu este suficient.

32
00:03:53,356 --> 00:03:54,530
Nu este suficient?

33
00:03:54,816 --> 00:03:56,109
Nu, nu este.

34
00:03:56,693 --> 00:03:59,706
- Avem o nouă politică acum.
- Ce politică?

35
00:04:01,197 --> 00:04:04,626
Am făcut o greșeală și am pierdut controlul. am fost
văzând un psihiatru timp de două luni - 

36
00:04:04,784 --> 00:04:06,042
- îmi dă pastile...

37
00:04:06,202 --> 00:04:08,254
De ce te certai?

38
00:04:11,041 --> 00:04:12,761
De ce te certai?

39
00:04:14,127 --> 00:04:15,550
Lucrurile se întâmplă.

40
00:04:15,712 --> 00:04:17,384
Jobul te epuizează, știi?

41
00:04:17,547 --> 00:04:18,758
Lucrurile se întâmplă.

42
00:04:19,549 --> 00:04:23,061
Adică pierderea a 85% din vedere 
intr-un ochi?

43
00:04:23,219 --> 00:04:24,691
Lucruri de genul ăsta?

44
00:04:27,140 --> 00:04:28,896
De ce te certai?

45
00:04:32,270 --> 00:04:34,026
Nu ne-am plăcut.

46
00:04:36,691 --> 00:04:38,862
Ar fi trebuit să-l vezi alergând.

47
00:04:39,027 --> 00:04:41,328
15 metri în fața lui. Ca un iepure.

48
00:04:41,488 --> 00:04:44,038
Muschi pur, muschi pur.

49
00:04:44,199 --> 00:04:47,378
- În plină treaptă?
- Nu, costumul spațial, casca, tampoane.

50
00:04:47,535 --> 00:04:51,593
27,5 kg la cursa cu Jacinto Benavente.

51
00:04:51,748 --> 00:04:53,967
Când s-a întors spre Atocha,
aproape de sfârșit - 

52
00:04:54,125 --> 00:04:57,139
- era cu 7 sau 8 metri în fața lui.

53
00:04:57,295 --> 00:04:59,265
Și spune: „Acest punk nu scapă”.

54
00:04:59,422 --> 00:05:02,685
Își scoate bagheta, țintește...

55
00:05:03,301 --> 00:05:05,437
Și o aruncă în picioare.

56
00:05:05,595 --> 00:05:07,932
- Copilul cade primul cu fața.
- Exact.

57
00:05:08,515 --> 00:05:12,062
Îl prinde din urmă, fără suflare, 
picurând în sudoare - 

58
00:05:12,227 --> 00:05:15,240
- se oprește în fața copilului
și începe să bată peste el.

59
00:05:16,981 --> 00:05:19,532
— Ce-ai spus, fiule de căţea?

60
00:05:19,692 --> 00:05:22,991
— Mama ta e o târfă.

61
00:05:23,154 --> 00:05:26,084
„Trebuia să lucreze tot timpul
și nu te-am putut ridica corect.”

62
00:05:26,449 --> 00:05:29,297
Deci îl aude pe copil...

63
00:05:29,452 --> 00:05:31,671
Fața lui spre trotuar.

64
00:05:31,830 --> 00:05:33,467
Habar nu ce spunea...

65
00:05:34,833 --> 00:05:36,126
„Ce? Nu te pot înțelege.”

66
00:05:36,292 --> 00:05:39,092
„Spune-i mamei tale să le ia
trei penisuri din gura ei - 

67
00:05:39,254 --> 00:05:41,473
- și vino să vorbești cu mine."

68
00:05:42,590 --> 00:05:47,680
Începe să sângereze, iar tipul ăsta pleacă
pentru sânge ca piranha.

69
00:05:49,556 --> 00:05:51,525
— Ce naiba spui?

70
00:05:51,683 --> 00:05:53,236
— O să văd ce spune.

71
00:05:53,393 --> 00:05:55,861
Așa cu fața lui
în pământ.

72
00:05:56,020 --> 00:05:57,907
Se ghemuieste - 

73
00:05:58,064 --> 00:06:00,401
- Își trage prosopul de pe cap...
- Palestinianul.

74
00:06:02,610 --> 00:06:04,201
Și îl aude spunând...

75
00:06:05,071 --> 00:06:07,657
— Oprește-te, tată. Oprește-te, tată.

76
00:06:08,616 --> 00:06:09,874
— Oprește-te, tată.

77
00:06:10,034 --> 00:06:11,506
It was his son?

78
00:06:11,661 --> 00:06:13,084
Asta e povestea, da.

79
00:06:13,246 --> 00:06:15,085
Nu o cunoaște pe Aliete.

80
00:06:15,248 --> 00:06:19,923
Vrei să spui că Aliete a trebuit să-l bată
cu toți oamenii din piață...

81
00:06:20,086 --> 00:06:22,934
Prostule, dacă nu ar fi fiul lui
Nu aș spune povestea.

82
00:06:23,089 --> 00:06:24,430
Plătește-mi băutura.

83
00:06:24,591 --> 00:06:27,723
- Încetează să te mai încurci.
- Nu, am înțeles...

84
00:06:28,928 --> 00:06:31,811
- Ai crezut toate prostiile astea?
- Nu ai făcut-o?

85
00:06:32,724 --> 00:06:34,694
Nu merge din nou.

86
00:06:34,851 --> 00:06:38,647
M-am săturat de asta.
Am spus să reparăm AC acum 2 săptămâni.

87
00:06:41,107 --> 00:06:42,400
Mă omoară.

88
00:06:43,985 --> 00:06:45,456
Știți dacă l-au verificat?

89
00:06:47,906 --> 00:06:50,207
Două săptămâni, haide deja.

90
00:06:50,533 --> 00:06:54,045
Nu le pasă dacă prăjim aici.

91
00:06:54,370 --> 00:06:57,384
O să ardem aici.
Arderea spontană.

92
00:07:08,218 --> 00:07:10,721
Javier, ce sa întâmplat?

93
00:07:10,887 --> 00:07:12,358
Strigă mai tare, nu te aud.

94
00:07:12,514 --> 00:07:13,937
Vino și spune-ne.

95
00:07:14,099 --> 00:07:16,186
- Nu pot acum, superbă.
- Minunat, tu însuți.

96
00:07:18,770 --> 00:07:20,775
Vânătăi evidente pe gât.

97
00:07:21,648 --> 00:07:22,858
Bună dimineaţa.

98
00:07:23,191 --> 00:07:25,030
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

99
00:07:26,736 --> 00:07:28,159
Un alt fan al Atletico?

100
00:07:29,155 --> 00:07:30,745
Scuze, onoare.

101
00:07:30,907 --> 00:07:33,755
- Ce s-a întâmplat?
- Doamna era acasă - 

102
00:07:33,910 --> 00:07:36,591
- cineva a sunat la sonerie. doamna
mers să-l deschidă.

103
00:07:36,746 --> 00:07:39,546
Se pare că atacatorul a venit să o jefuiască.
Doamna s-a apărat - 

104
00:07:39,708 --> 00:07:41,463
- Și a căzut pe scări.
- Nume?

105
00:07:42,085 --> 00:07:44,470
- Scuzați-mă?
- Cum o cheamă pe doamnă?

106
00:07:46,089 --> 00:07:47,477
Numele ei este...

107
00:07:48,216 --> 00:07:51,431
Nume... Bernarda Gil de Lafuente.

108
00:07:51,970 --> 00:07:54,354
Dă-i loc geniului
ca să se poată pune confortabil.

109
00:07:55,932 --> 00:07:57,403
- Iar începem.
- Prostia.

110
00:07:57,892 --> 00:08:00,906
Bine, ori de câte ori maiestatea sa este gata.

111
00:08:01,062 --> 00:08:03,482
Anunță-mă când a terminat.

112
00:08:03,648 --> 00:08:05,119
Da, domnule.

113
00:08:05,275 --> 00:08:06,746
La revedere, onoare.

114
00:08:09,696 --> 00:08:12,495
Amparo, hai să luăm un pahar 
ceva timp.

115
00:08:12,657 --> 00:08:14,662
Sigur, oricând.

116
00:08:14,826 --> 00:08:18,706
Nu mă lovesc de tine.
Șeful a plecat. Pot să fumez acum?

117
00:08:18,872 --> 00:08:20,213
Atenție la cenușă.

118
00:08:28,965 --> 00:08:30,223
A fost pornit?

119
00:08:30,592 --> 00:08:33,356
- Când am ajuns aici, era oprit.
- Oprește-l.

120
00:08:38,767 --> 00:08:42,278
După cum puteți vedea, ușa era deschisă
dar încuietoarea nu a fost forțată.

121
00:08:42,687 --> 00:08:45,273
Se pare că doamna a auzit soneria.
S-a dus să deschidă ușa.

122
00:08:45,440 --> 00:08:48,821
Am văzut că cineva a vrut să o jefuiască,
a încercat să-l închidă, dar a intrat forțat.

123
00:09:04,709 --> 00:09:08,636
El a crezut că poșeta ei va fi aici,
s-au zbătut pe canapea și...

124
00:09:50,422 --> 00:09:52,842
Doamna i-a spus poșeta ei
era în dormitor.

125
00:09:53,007 --> 00:09:55,476
El a intrat și ea a încercat să facă
o alergare pentru ea.

126
00:09:55,635 --> 00:09:59,977
Se pare că a urmărit-o după ea
să o opresc să țipe - 

127
00:10:00,348 --> 00:10:02,934
- și a căzut pe scări.

128
00:10:05,603 --> 00:10:07,027
Era atât de speriat încât nu a observat.

129
00:10:07,188 --> 00:10:09,869
El a gândit banii în poșeta ei
a fost de ajuns.

130
00:10:11,151 --> 00:10:13,452
Terminați?

131
00:10:29,669 --> 00:10:31,010
Velarde.

132
00:10:31,546 --> 00:10:33,681
Legistul ridică cadavrul.
Să mergem.

133
00:10:34,257 --> 00:10:37,685
S... ea poartă chiloți?

134
00:10:45,226 --> 00:10:48,026
Domnilor, vă rog.
Nu este acesta un caz clar?

135
00:10:48,605 --> 00:10:50,076
Să vedem ce zice Velarde.

136
00:10:50,231 --> 00:10:53,529
Haide, Velarde.
A fost un hoț cu ghinion.

137
00:11:05,455 --> 00:11:08,420
Nu a fost un jaf.
A... violat-o.

138
00:11:08,917 --> 00:11:10,258
Dă-mi naiba.

139
00:11:10,460 --> 00:11:13,224
Vei găsi tr... urme de 
sp... sperma.

140
00:11:13,922 --> 00:11:15,974
N-aș fi plecat niciodată să caut 
acolo.

141
00:11:16,132 --> 00:11:18,268
De aceea l-am adus, nebunule.

142
00:11:18,927 --> 00:11:23,601
E văduvă de... 24 de ani - 

143
00:11:23,932 --> 00:11:25,438
- și nu a avut copii.

144
00:11:25,600 --> 00:11:27,605
Știi dacă a avut... 

145
00:11:27,769 --> 00:11:30,070
- un prieten, un iubit sau...

146
00:11:30,230 --> 00:11:33,694
Din mai, la jumătatea lui mai exact - 

147
00:11:33,858 --> 00:11:36,539
- a venit cineva să o viziteze, un bărbat.

148
00:11:37,362 --> 00:11:41,372
L-am auzit urcând în lift
în fiecare zi în jurul orei 11:00, 11:30.

149
00:11:41,533 --> 00:11:45,376
Avea să plece 2 ore mai târziu. Uneori
a venit și seara.

150
00:11:46,079 --> 00:11:47,502
Și de unde știi că a fost un bărbat?

151
00:11:47,664 --> 00:11:51,887
Ei bine, acum câteva duminici.
M-am dus să cer niște ouă... 

152
00:11:52,043 --> 00:11:55,804
- pentru că eram afară. Aș fi putut să plec
la magazinul chinezesc - 

153
00:11:55,964 --> 00:11:58,811
- dar nu am încredere în acele ouă.

154
00:11:58,967 --> 00:12:01,387
- Nu am încredere în chinezi.
- Nici eu.

155
00:12:01,553 --> 00:12:03,522
Apoi când am urcat sus.

156
00:12:03,680 --> 00:12:06,230
Trebuie să fi fost cu cineva... 

157
00:12:06,391 --> 00:12:09,191
- pentru că nu a vrut să mă lase să intru.

158
00:12:09,352 --> 00:12:11,689
Și când s-a dus după ouă.

159
00:12:11,855 --> 00:12:14,109
Atunci am văzut pantoful unui bărbat.

160
00:12:14,649 --> 00:12:16,737
Mulțumesc, doamnă. Rămân îndatorat.

161
00:12:16,901 --> 00:12:18,574
- Vom lua legătura.
- Și acum câteva zile - 

162
00:12:18,737 --> 00:12:20,409
- Am avut o conversație ciudată.

163
00:12:25,160 --> 00:12:26,750
Poti sa detaliezi...?

164
00:12:26,911 --> 00:12:28,917
Sigur că pot.

165
00:12:29,080 --> 00:12:31,714
Mi-a spus că e îndrăgostită.

166
00:12:31,875 --> 00:12:33,547
Ca o școlară.

167
00:12:35,503 --> 00:12:37,224
La naiba pisica!

168
00:12:37,380 --> 00:12:39,765
Doamnă, probabil că este supărat.

169
00:12:39,924 --> 00:12:42,179
Supărat? Nu era al ei.

170
00:12:42,343 --> 00:12:44,728
Și în plus, Bernarda ura
animalelor.

171
00:12:44,888 --> 00:12:46,311
Ea a întins capcane pentru Tomasito al meu.

172
00:12:46,473 --> 00:12:49,936
Dă-mi un sărut, dragă.
Dă-mi un sărut.

173
00:12:50,101 --> 00:12:52,023
Nimeni nu a văzut sau auzit nimic.

174
00:12:52,312 --> 00:12:55,942
Victima, Bernarda Gil,
este o femeie în vârstă neplăcută - 

175
00:12:56,107 --> 00:12:57,780
- cine nu vorbeste cu nimeni,
dar cumva - 

176
00:12:57,942 --> 00:13:00,872
- îi spune povestea ei de dragoste 
vecin ocupat.

177
00:13:01,029 --> 00:13:04,243
- E... florile.
- Am ajuns la asta.

178
00:13:04,616 --> 00:13:08,922
Iubitul s-a săturat să bea ceai
și vrea ca bătrâna să-i arate chiloții.

179
00:13:09,079 --> 00:13:11,048
Ea nu vrea. O plesneste -

180
00:13:11,206 --> 00:13:13,460
- Crede că a ucis-o, înnebunește 
și ia - 

181
00:13:13,625 --> 00:13:17,552
- poșeta ei pentru a simula un jaf.
Dar este atât de nervos încât părăsește bijuteriile.

182
00:13:17,712 --> 00:13:20,393
Bătrâna e încă în viață,
se ridică să cheme ajutor - 

183
00:13:20,548 --> 00:13:23,134
- cade pe scări
și ne vedem mai târziu aligator.

184
00:13:23,301 --> 00:13:26,018
Viol și omor involuntar.

185
00:13:28,765 --> 00:13:32,608
Și când te întorci din spațiul adânc
ne putem întoarce la muncă.

186
00:13:32,852 --> 00:13:34,988
Trebuie să urmărim
legătura cu victima.

187
00:13:35,146 --> 00:13:37,483
Tipul ăsta nu are antecedente
și e speriat nenorocit.

188
00:13:38,817 --> 00:13:41,534
Și pisica cu... cu castronul cu lapte?

189
00:13:41,903 --> 00:13:43,991
Cum ar trebui să știu?

190
00:13:44,155 --> 00:13:47,786
Probabil se uitau la televizor,
pisica s-a furișat - 

191
00:13:49,536 --> 00:13:51,872
- și tipul ăsta l-a hrănit.

192
00:13:55,875 --> 00:13:58,177
Corect, bătrânei nu-i plăceau pisicile.
Nu știu.

193
00:14:01,047 --> 00:14:02,803
Ce altceva mai ai? Haide.

194
00:14:04,426 --> 00:14:06,431
Trebuie să așteptăm... ADN-ul.

195
00:14:06,720 --> 00:14:08,475
Trei zile?

196
00:14:09,597 --> 00:14:11,685
Apoi plec.
A munci prea mult este pentru proști.

197
00:14:12,267 --> 00:14:13,524
Vii?

198
00:14:14,477 --> 00:14:17,241
Trebuie să caut... asemănări.

199
00:14:17,814 --> 00:14:20,827
Veți primi 3.000 de bătători de soții.

200
00:14:20,984 --> 00:14:22,372
Pun pariu pe tine 20 de dolari.

201
00:14:30,368 --> 00:14:31,626
Bine?

202
00:14:32,495 --> 00:14:34,298
Îmi datorezi 20 de dolari.

203
00:14:42,672 --> 00:14:44,475
Nico, oprește-te.

204
00:14:44,883 --> 00:14:46,010
O să te muște.

205
00:14:46,718 --> 00:14:47,975
Ascultă-l pe mama ta, pepene galben.

206
00:14:48,136 --> 00:14:50,022
Tu ești pepenele, fatso!

207
00:14:50,180 --> 00:14:53,442
Ce ați spus? Îți voi bate în fund!

208
00:14:53,600 --> 00:14:54,727
Ai grijă!

209
00:15:12,243 --> 00:15:13,834
Cum a fost ziua voastră?

210
00:15:20,502 --> 00:15:21,712
Rău?

211
00:15:22,420 --> 00:15:23,974
Există iaurt?

212
00:15:25,548 --> 00:15:26,936
Nu știu.

213
00:15:39,437 --> 00:15:41,489
- Bună.
- Bună.

214
00:15:45,110 --> 00:15:47,827
- Elena, vrei niște cină?
- Bine.

215
00:15:53,910 --> 00:15:55,251
Hi.

216
00:15:56,955 --> 00:15:58,165
Hi.

217
00:16:21,396 --> 00:16:23,199
Te simți bine?

218
00:16:24,941 --> 00:16:27,112
- Perfect.
- Eşti sigur?

219
00:16:37,454 --> 00:16:39,957
Cauza morții, traumă puternică
până la baza craniului.

220
00:16:41,041 --> 00:16:44,255
Leziunile la coaste și la picioare
sunt tot din toamna.

221
00:16:44,419 --> 00:16:48,512
Brațe, încheieturi și mai ales gât
toată amabilitatea atacatorului - 

222
00:16:48,673 --> 00:16:50,476
- care are un penis imens, apropo.

223
00:16:50,633 --> 00:16:51,808
Și e...

224
00:16:52,135 --> 00:16:53,558
Nu ar putea fi...

225
00:16:54,596 --> 00:16:56,102
Din cauza scurgerii vaginale?

226
00:16:57,223 --> 00:16:59,608
Asta a afectat superficialul
lacerații - 

227
00:16:59,768 --> 00:17:02,318
- dar s-a făcut dezastrul intern
de un penis enorm.

228
00:17:02,479 --> 00:17:05,990
- Ar fi putut fi altceva?
- Era un penis extrem de mare.

229
00:17:06,858 --> 00:17:08,246
Și ce altceva?

230
00:17:08,401 --> 00:17:11,201
Urme de piele sub cel al victimei
unghiile.

231
00:17:11,362 --> 00:17:12,655
- Dintr-o luptă?
- Da.

232
00:17:12,822 --> 00:17:16,500
Criminaliștii au găsit alfa-oxidant
loțiune pe piele.

233
00:17:16,659 --> 00:17:17,703
Și ce dracu este asta?

234
00:17:17,869 --> 00:17:20,170
O lotiune care trateaza seboreic
keratoza.

235
00:17:20,330 --> 00:17:23,509
- Ce dracu e asta?
- O boală ușoară a pielii.

236
00:17:23,666 --> 00:17:25,885
Foarte frecvente la vârstnici.

237
00:17:26,669 --> 00:17:29,054
Ți-am spus, nu-i așa? Un herghelie bunic.

238
00:17:37,764 --> 00:17:39,851
Obiecte personale de la bătrâna ta.

239
00:17:42,310 --> 00:17:44,896
- Fără amprente.
- Mulţumesc, şefule.

240
00:17:47,565 --> 00:17:48,574
Ceva acolo?

241
00:17:49,526 --> 00:17:52,029
bilete la teatru.

242
00:17:54,114 --> 00:17:55,834
Opt sâmbătă la rând.

243
00:17:57,242 --> 00:17:59,792
Le-a păstrat... ca pe...

244
00:17:59,953 --> 00:18:01,543
Scolarita.

245
00:18:13,717 --> 00:18:15,437
O cunoști?

246
00:18:16,302 --> 00:18:18,771
Poate cu părul drept...

247
00:18:27,605 --> 00:18:29,408
Pare cunoscută sau nu?

248
00:18:29,691 --> 00:18:32,028
Poate ieri dupa-amiaza...

249
00:18:32,193 --> 00:18:35,159
Nu-ți pune degetele peste tot...

250
00:18:35,321 --> 00:18:37,161
Mulți oameni vin aici,
stii?

251
00:18:37,323 --> 00:18:39,957
Da, corect. Mulţumesc mult.

252
00:18:40,285 --> 00:18:41,495
La revedere.

253
00:18:43,329 --> 00:18:46,592
iti spun eu,
oamenii astia sunt altceva.

254
00:19:12,984 --> 00:19:14,705
Vrei o cafea?

255
00:19:16,237 --> 00:19:17,578
Vrei o cafea?

256
00:19:20,617 --> 00:19:25,256
D... vrei tu... a 
f... dracului de c... cafea?

257
00:19:25,538 --> 00:19:26,926
Da, mulțumesc.

258
00:19:36,841 --> 00:19:38,099
M-a costat 800 de dolari.

259
00:19:38,259 --> 00:19:40,810
- Se potrivește în casa ta?
- Sigur că da.

260
00:19:40,970 --> 00:19:44,601
Cât de mare vrei, 800 de euro.
Prietenul meu îl poate obține.

261
00:19:44,766 --> 00:19:47,945
Vreau doar un televizor.

262
00:19:48,103 --> 00:19:51,317
- Dacă vreau o mașină de spălat...
- Ai 20 de cenți?

263
00:19:52,065 --> 00:19:53,406
Scuzați-mă?

264
00:19:53,566 --> 00:19:55,120
Am întrebat dacă ai 20 de cenți.

265
00:19:55,276 --> 00:19:57,079
Nu, nu, nu. Cum spuneam - 

266
00:19:57,237 --> 00:19:59,657
- 800 de dolari...
- Este foarte bun.

267
00:19:59,823 --> 00:20:02,587
- Este o înșelătorie.
- Hei.

268
00:20:03,159 --> 00:20:05,247
De unde știi dacă nu te-ai uitat?

269
00:20:08,706 --> 00:20:10,462
Poate o faci.

270
00:20:11,209 --> 00:20:13,380
Ei bine, da, poate o facem.

271
00:20:14,963 --> 00:20:16,968
Ai să te uiți sau nu?

272
00:20:21,970 --> 00:20:24,556
Nu, nu mă voi uita.

273
00:20:27,684 --> 00:20:30,614
- Vrei să verific pentru tine?
- Sfârșitul discuției.

274
00:20:30,770 --> 00:20:33,356
- O să verific pentru tine, poate ți-ar plăcea.
- Sfârșitul discuției.

275
00:20:33,523 --> 00:20:35,658
- Poate ţi-ar plăcea.
- Sfârșitul discuției.

276
00:20:40,739 --> 00:20:43,503
- Nu e aici.
- Stai, stai, du-te înapoi.

277
00:20:47,078 --> 00:20:49,926
- Asta nu a fost nimic.
- Pune cealaltă cameră.

278
00:20:51,291 --> 00:20:53,877
- Am văzut-o deja.
- Nu-mi pasă, pune-l din nou.

279
00:20:58,840 --> 00:21:01,260
Acolo. Asta ar putea fi ea.

280
00:21:01,509 --> 00:21:05,389
Haide, continuă. Asta este.

281
00:21:05,930 --> 00:21:07,484
Continuă...

282
00:21:13,396 --> 00:21:15,615
La naiba.

283
00:21:15,774 --> 00:21:17,161
Te distrezi?

284
00:21:17,817 --> 00:21:19,538
Pentru voi băieți

285
00:21:20,070 --> 00:21:22,490
- Unde esti acum?
- În camera de dosare toată ziua.

286
00:21:22,655 --> 00:21:24,127
E o mare mizerie acolo jos.

287
00:21:24,282 --> 00:21:26,168
- De ce?
- Fișierele nu sunt în ordine.

288
00:21:26,326 --> 00:21:27,749
Este imposibil de organizat.

289
00:21:27,911 --> 00:21:31,292
Nu-i nimic. Uită-te la tipul ăsta.

290
00:21:31,748 --> 00:21:33,835
Ți-a adus Moșul ce ți-ai dorit?

291
00:21:34,000 --> 00:21:35,127
El nu are un dosar.

292
00:21:35,293 --> 00:21:37,096
Bine, doamnelor. Ne vedem mai târziu.

293
00:21:37,253 --> 00:21:41,014
Hei, ce-i cu grămada?
Ce ticălos ți-a cerut asta?

294
00:21:41,174 --> 00:21:42,597
Partenerul tău.

295
00:22:00,527 --> 00:22:03,908
El este nevinovat! Te rog, lasa-l in pace!

296
00:22:04,948 --> 00:22:06,039
Stop!

297
00:22:06,199 --> 00:22:07,492
- Stop!
- Ia-o.

298
00:22:07,659 --> 00:22:09,415
Nu poți lua cadavrul.

299
00:22:09,577 --> 00:22:11,380
Acesta este cazul meu.
Am spus nu!

300
00:22:11,538 --> 00:22:14,800
Acesta este cazul meu. Mă ocup de crime 
cu viol.

301
00:22:14,958 --> 00:22:17,757
Cazul merge la primul
pe scena. Explică-i-o... 

302
00:22:17,919 --> 00:22:19,841
- Pentru numele lui Dumnezeu.
- Acesta nu este momentul sau locul.

303
00:22:20,004 --> 00:22:22,092
ce faci?
Scoate-o de aici!

304
00:22:22,257 --> 00:22:24,143
Ia-o departe! Chiar acum!

305
00:22:24,300 --> 00:22:27,230
ce faci?
Suntem în mijlocul străzii.

306
00:22:27,387 --> 00:22:28,894
- A fost violată?
- Nu ştiu, Velarde.

307
00:22:29,055 --> 00:22:31,440
- De unde aş putea să ştiu acum?
- Inutil!

308
00:22:31,599 --> 00:22:33,236
Ce ați spus? Ce ați spus?

309
00:22:33,393 --> 00:22:35,694
Nu te-am auzit prea bine.
Ce ați spus?

310
00:22:36,104 --> 00:22:38,239
Inutil, te-a numit inutil.

311
00:22:40,316 --> 00:22:42,737
Haide, să mergem.
Înainte ca lucrurile să devină urâte.

312
00:22:44,112 --> 00:22:46,283
Hei! Hei! Hei!

313
00:22:46,448 --> 00:22:48,749
Stop! Stop! Stop!

314
00:22:49,743 --> 00:22:51,415
Nenorocitul!

315
00:22:51,911 --> 00:22:54,047
Fecior de curva!

316
00:22:54,205 --> 00:22:57,551
Fecior de curva! Sunt bine, sunt bine.

317
00:22:57,709 --> 00:22:59,880
Nenorocitul ăla. Ești în închisoare!

318
00:23:00,045 --> 00:23:01,931
- Eşti în închisoare.
- Bine, sunt bine!

319
00:23:03,214 --> 00:23:04,223
ce faci?

320
00:23:04,382 --> 00:23:05,225
Bine.

321
00:23:06,676 --> 00:23:10,058
Hei, dă-i drumul!

322
00:23:10,221 --> 00:23:12,108
Te rog, oprește-te!

323
00:23:13,308 --> 00:23:14,980
- Hei!
- Stop! Stop!

324
00:23:15,226 --> 00:23:17,611
- Te rog, calmează-te!
- Stop!

325
00:23:17,771 --> 00:23:20,274
- Acum!
- Fecior de curva!

326
00:23:20,565 --> 00:23:22,653
- Fecior de curva!
- E de ajuns!

327
00:23:22,817 --> 00:23:25,119
- E de ajuns!
- Treci aici, ticălosule!

328
00:23:25,278 --> 00:23:27,164
Nenorocitul!

329
00:23:27,322 --> 00:23:28,994
- Punk!!
- E de ajuns!

330
00:23:29,157 --> 00:23:31,921
Cum poți fi atât de prost?
Opreste-te deja!

331
00:23:36,122 --> 00:23:37,546
Bună dimineaţa.

332
00:24:00,688 --> 00:24:02,242
<i>- Ca asta?
- Da.</i>

333
00:24:02,690 --> 00:24:04,577
Nu, antebrațul tău îndreptat în jos.

334
00:24:04,734 --> 00:24:06,620
Spre pământ, așa.

335
00:24:07,445 --> 00:24:09,331
Te voi trece prin ea.

336
00:24:09,489 --> 00:24:12,953
Criminalul a intrat cu victima,
Concha Max, 73 de ani.

337
00:24:13,118 --> 00:24:16,665
Fiul ei tocmai o lăsase,
veneau de la o reuniune de familie.

338
00:24:17,163 --> 00:24:19,299
Criminalul a forțat-o aici.

339
00:24:19,457 --> 00:24:23,301
Nimeni nu a auzit nimic. A sugrumat-o
și s-a lovit cu capul de acea grindă.

340
00:24:23,461 --> 00:24:26,724
Am găsit urme de sânge,
păr și țesut cerebral.

341
00:24:27,132 --> 00:24:28,259
Unde?

342
00:24:28,633 --> 00:24:31,433
- Acolo și acolo.
- De ce...

343
00:24:32,053 --> 00:24:34,141
Nu este marcat?

344
00:24:34,305 --> 00:24:38,814
Pentru că Alonso credea...
Ei bine, știi cum e.

345
00:24:40,311 --> 00:24:42,566
- Îi lipsea poşeta...?
- Nu.

346
00:24:42,731 --> 00:24:44,901
Totul era acolo, nu pare
un jaf.

347
00:24:45,984 --> 00:24:47,407
Viol?

348
00:24:48,653 --> 00:24:49,911
Nu știu.

349
00:24:50,071 --> 00:24:52,622
Ce crezi?

350
00:24:53,742 --> 00:24:55,628
Poate, Velarde, nu știu.

351
00:24:58,079 --> 00:25:02,504
Spune-mi, a fost... puștiul acoperit 
în sânge?

352
00:25:03,084 --> 00:25:06,430
Se întorcea acasă de la o petrecere la 7 dimineața.
când a găsit cadavrul.

353
00:25:06,588 --> 00:25:08,344
El a crezut că femeia a căzut,
a încercat să o ajut - 

354
00:25:08,506 --> 00:25:10,891
- și când a văzut că era moartă,
a sunat la poliție.

355
00:25:11,342 --> 00:25:13,264
Ce făcea... aici atât de târziu?

356
00:25:14,471 --> 00:25:17,021
Locuiește aici cu familia lui.

357
00:25:18,767 --> 00:25:20,772
Uite, uite.

358
00:25:22,353 --> 00:25:23,907
Ei bine, și încă câteva.

359
00:25:27,317 --> 00:25:28,658
La dracu.

360
00:25:34,032 --> 00:25:35,752
Este același criminal.

361
00:25:37,160 --> 00:25:39,295
- Copilul?
- Nu.

362
00:25:44,876 --> 00:25:48,388
Acel individ... nu violează 
doamnelor bătrâne.

363
00:25:49,089 --> 00:25:50,726
Violând bătrâne.

364
00:25:51,007 --> 00:25:53,427
Uite, Velarde. E cald, 
este o recesiune - 

365
00:25:53,593 --> 00:25:56,310
- un ciudat a ucis-o pe bătrână
si asta e tot.

366
00:26:01,351 --> 00:26:02,822
Bine, este același tip.

367
00:26:02,977 --> 00:26:05,314
De ce nu a furat geanta
ca data trecuta?

368
00:26:06,356 --> 00:26:08,028
Trebuie... să...

369
00:26:08,733 --> 00:26:10,536
Vorbește cu acești oameni.

370
00:26:12,987 --> 00:26:14,411
Ce mai faci?

371
00:26:15,698 --> 00:26:17,419
Bine, bine.

372
00:26:22,122 --> 00:26:25,005
Ei fac ce vor.
Pot încăpea cu ușurință mai mult de 10 acolo.

373
00:26:25,166 --> 00:26:27,468
- Cu ce ​​taxe pentru camera?
- 300 euro.

374
00:26:27,627 --> 00:26:29,715
- Pentru vedere, nu?
- E centrul orasului.

375
00:26:29,879 --> 00:26:31,552
Colega mea va veni să vorbească 
cu tine - 

376
00:26:31,715 --> 00:26:33,387
- cam cei 300 de euro si vezi ce 
crede el.

377
00:26:33,550 --> 00:26:37,062
Colegul tău probabil știe,
Sunt surprins că nu ești.

378
00:26:42,016 --> 00:26:44,697
- Ai fost acasă aseară?
- Da.

379
00:26:44,853 --> 00:26:48,317
- Poate cineva să-ți confirme povestea?
- Câinele meu, dar nu vorbește.

380
00:26:48,690 --> 00:26:52,866
Scuză-mă, detective. Fiul victimei.

381
00:26:53,027 --> 00:26:55,246
Încercați să nu părăsiți Madridul pentru câteva zile.

382
00:26:55,405 --> 00:26:57,161
- Desigur.
- Bine.

383
00:27:03,413 --> 00:27:05,383
Detectivul Alfaro, Detectivul Velarde.

384
00:27:05,540 --> 00:27:08,221
Rafael Max. Astept de o ora.

385
00:27:08,376 --> 00:27:09,764
Ne cerem scuze.

386
00:27:09,919 --> 00:27:13,467
Trebuie doar să știm câteva lucruri,
câteva întrebări și poți merge acasă.

387
00:27:13,631 --> 00:27:17,392
- Ai adus-o pe mama ta aici, corect?
- Am răspuns deja.

388
00:27:17,802 --> 00:27:20,222
Am condus-o pe mama acasă la fel ca mine 
în fiecare zi.

389
00:27:20,388 --> 00:27:23,900
Strada a fost închisă pentru miting
așa că a insistat să meargă.

390
00:27:26,269 --> 00:27:30,362
Ei bine, trebuie să știm... 

391
00:27:30,523 --> 00:27:32,528
- dacă mama ta ar avea un prieten - 

392
00:27:32,692 --> 00:27:36,619
- Cam de aceeași vârstă cu ea.
- Un prieten de sex masculin?

393
00:27:38,907 --> 00:27:41,243
Uite, vreau doar să merg acasă
și fii cu familia mea.

394
00:27:41,409 --> 00:27:43,046
înțeleg perfect.

395
00:27:43,203 --> 00:27:45,837
Este important să știm dacă mama ta
vedea pe cineva.

396
00:27:45,997 --> 00:27:48,845
Nu, nu era. Ea avea 73 de ani.

397
00:27:49,000 --> 00:27:50,507
Era văduvă de 8 ani.

398
00:27:50,668 --> 00:27:53,931
Ar trebui să-i pui la întrebări pe ticăloșii aceia
decat sa ma lasi sa astept aici - 

399
00:27:54,089 --> 00:27:57,054
- pentru o oră. Pot să întreb ce 
faci?

400
00:27:57,967 --> 00:28:01,645
Îl caut pe... violatorul mamei tale.

401
00:28:02,555 --> 00:28:05,023
- Ce ați spus?
- Fii linistit cu el, Velarde.

402
00:28:05,183 --> 00:28:07,069
- Ce ați spus?
- Iartă-l.

403
00:28:08,770 --> 00:28:11,570
Iartă-ne, domnule Max. iartă-ne.

404
00:28:12,190 --> 00:28:13,531
Îmi pare rău.

405
00:28:19,948 --> 00:28:23,661
- De ce dracu i-ai spus asta?
- L-ai auzit.

406
00:28:27,038 --> 00:28:29,589
- Ce?
- Arăți foarte drăguță.

407
00:28:31,918 --> 00:28:35,097
- Poți veni în weekend?
- Nu știu.

408
00:28:39,718 --> 00:28:43,561
- De ce nu?
- Nu depinde de mine, Juana.

409
00:28:48,810 --> 00:28:50,696
Ajută-l pe Nico să intre.

410
00:28:51,438 --> 00:28:52,909
Pune-l înapoi.

411
00:28:53,064 --> 00:28:54,986
Nu, lasă-l acolo. Hai, intră.

412
00:28:55,442 --> 00:28:57,114
Pune-ți centura de siguranță.

413
00:28:58,778 --> 00:29:00,748
De ce nu ai niciodată sărbători?

414
00:29:00,905 --> 00:29:02,792
Pentru că am o școală de rahat.

415
00:29:03,908 --> 00:29:07,420
Goliți mașina de spălat
și pornește mașina de spălat vase.

416
00:29:07,579 --> 00:29:09,999
- Goliți și porniți, am înțeles.
- La ce oră te întorci?

417
00:29:10,165 --> 00:29:13,048
- Când toți ceilalți o fac.
- La 12:30.

418
00:29:13,626 --> 00:29:16,344
Ai grijă de tatăl tău
si suna-ma daca ai nevoie de ceva.

419
00:29:16,796 --> 00:29:18,184
Conduceți încet, bine?

420
00:29:23,762 --> 00:29:25,648
Ascultă-ți mama, pepene galben.

421
00:29:26,431 --> 00:29:28,234
Ai grijă de fiica ta, te rog.

422
00:29:28,558 --> 00:29:30,646
- A se distra.
- Se asigură că învață.

423
00:29:30,810 --> 00:29:32,021
Te iubesc.

424
00:30:29,994 --> 00:30:32,000
- Bună.
- Bună.

425
00:30:40,547 --> 00:30:42,766
Ai grijă sau vei ajunge pe podea.

426
00:30:46,136 --> 00:30:47,393
Glumesc.

427
00:30:48,513 --> 00:30:50,020
Daţi-i drumul.

428
00:30:50,682 --> 00:30:52,354
E în regulă, nu mă grăbesc.

429
00:30:52,517 --> 00:30:54,439
Sunt pe punctul de a curăța, haide.

430
00:30:56,730 --> 00:30:58,283
Nu vă faceți griji.

431
00:31:17,083 --> 00:31:18,756
Cum a fost toamna?

432
00:31:23,548 --> 00:31:24,936
Bun.

433
00:31:29,971 --> 00:31:31,394
Lucrezi aici...

434
00:31:32,974 --> 00:31:35,560
- Doar noaptea?
- Aici, da.

435
00:31:36,436 --> 00:31:38,406
Curățăm altă casă dimineața.

436
00:31:42,025 --> 00:31:43,662
Numele meu este Rosario.

437
00:31:45,987 --> 00:31:47,245
Luis.

438
00:31:47,822 --> 00:31:49,163
Încântat de cunoştinţă.

439
00:32:22,690 --> 00:32:23,699
La revedere.

440
00:32:46,089 --> 00:32:48,011
Ce mai caută asta aici?

441
00:32:48,383 --> 00:32:50,435
Nimeni nu a pretins-o.

442
00:32:56,266 --> 00:32:57,476
Ce?

443
00:32:57,642 --> 00:32:58,935
Sunt trântit de muncă.

444
00:32:59,102 --> 00:33:00,941
Citiți raportul și lăsați-mă în pace.

445
00:33:01,104 --> 00:33:03,785
Le-am spus deja lui Alonso și lui Bermejo
ce aveam de spus.

446
00:33:03,940 --> 00:33:04,818
Înțelege-l.

447
00:33:05,358 --> 00:33:08,075
Vrem să-l auzim cu acea drăguță 
vocea ta.

448
00:33:08,653 --> 00:33:10,575
- A fost violată?
- Da.

449
00:33:14,534 --> 00:33:16,669
- Și rănile?
- Nu prea multe de spus.

450
00:33:17,203 --> 00:33:19,707
Bătut până la moarte împotriva unei grinzi.

451
00:33:20,206 --> 00:33:24,133
- Asemănări cu autopsia anterioară?
- Să-mi spuneți.

452
00:33:24,294 --> 00:33:25,468
Pentru asta ești plătit.

453
00:33:25,628 --> 00:33:26,969
Dacă ți-aș spune cât îmi plătesc...

454
00:33:27,130 --> 00:33:30,761
- Urme ale acelei loțiuni alfa, beta, gamma?
- Alfa hidroxi.

455
00:33:31,301 --> 00:33:32,095
Nu.

456
00:33:32,260 --> 00:33:34,645
Asta nu... înseamnă nimic.

457
00:33:34,804 --> 00:33:36,276
Așa că trebuie să așteptăm DNA-ul.

458
00:33:36,431 --> 00:33:39,148
Vreau să văd fețele lui Alonso și Bermejo
când e același tip.

459
00:33:39,309 --> 00:33:41,314
Crezi că a fost același tip?

460
00:33:42,187 --> 00:33:44,274
Doi tipi care violează bătrâne
in acelasi timp?

461
00:33:56,117 --> 00:33:58,039
Perfect, Julio, mulțumesc.

462
00:34:04,626 --> 00:34:05,800
Scuzați-mă.

463
00:34:10,507 --> 00:34:12,060
Aseara...

464
00:34:16,179 --> 00:34:17,140
am izbucnit în lacrimi.

465
00:34:19,265 --> 00:34:23,821
L-am băgat pe Lucas și m-am gândit
în ce lume de rahat l-am adus.

466
00:34:24,646 --> 00:34:28,703
Ce s-ar întâmpla cu el dacă ceva
sa întâmplat cu mama lui sau cu mine?

467
00:34:32,821 --> 00:34:34,908
S-a uitat la mine și m-a întrebat
dacă am fost rănit.

468
00:34:35,073 --> 00:34:37,292
Bietul copil s-a speriat, desigur.

469
00:34:38,535 --> 00:34:40,622
- Aveți copii?
- Da, facem.

470
00:34:40,954 --> 00:34:42,626
Știi despre ce vorbesc.

471
00:34:45,250 --> 00:34:48,844
Dacă nu-mi pot ține fiul în siguranță,
cine poate?

472
00:34:49,629 --> 00:34:53,639
Băncile? Politicienii?

473
00:34:53,800 --> 00:34:56,185
FMI? ONU?

474
00:35:00,306 --> 00:35:03,937
Noi, domnilor, noi.

475
00:35:05,145 --> 00:35:07,695
Noi suntem cei care trebuie să stea în picioare

476
00:35:07,856 --> 00:35:09,658
și îndurați orice ne aruncă.

477
00:35:10,942 --> 00:35:12,864
Ofițeri de patrulare.

478
00:35:13,278 --> 00:35:15,828
Poliția antirevoltă se sinucide
lucrând acolo.

479
00:35:16,823 --> 00:35:19,291
Forțele speciale, toate.

480
00:35:19,868 --> 00:35:21,955
Dar înaintea tuturor -

481
00:35:22,537 --> 00:35:24,340
- Sunteți voi băieți.

482
00:35:25,457 --> 00:35:27,711
Omucidere.

483
00:35:29,753 --> 00:35:31,758
Și înaintea voastră patru... 

484
00:35:32,297 --> 00:35:33,969
- Sunt eu.

485
00:35:35,133 --> 00:35:36,889
Dar nu o pot face singur.

486
00:35:38,011 --> 00:35:39,564
Am nevoie de tine.

487
00:35:39,929 --> 00:35:41,981
Am nevoie de voi băieți.

488
00:35:46,770 --> 00:35:48,822
Violează bătrâne!

489
00:35:51,441 --> 00:35:55,451
- Ce avem?
- Nu prea mult.

490
00:35:55,612 --> 00:35:58,542
Un om cu un temperament foarte prost
este ceea ce avem.

491
00:35:58,698 --> 00:36:00,371
Al cui este cazul?

492
00:36:00,700 --> 00:36:04,129
- Al nostru.
- Al tău, bine, al tău.

493
00:36:04,537 --> 00:36:06,424
Dar suntem împreună în asta.

494
00:36:07,499 --> 00:36:09,089
Sunt cu voi băieți.

495
00:36:10,543 --> 00:36:12,798
Alonso și Bermejo sunt cu 
si voi baieti.

496
00:36:12,962 --> 00:36:15,383
Gata cu prostii despre cine are 
cel mai mare cocoș.

497
00:36:16,549 --> 00:36:20,310
Noi cinci vom rezolva asta
si nu s-a intamplat nimic aici.

498
00:36:21,096 --> 00:36:23,813
Și cu papa ăla dracului
venind in vizita - 

499
00:36:23,973 --> 00:36:25,646
- Nu ne putem permite asta acum.

500
00:36:26,935 --> 00:36:29,271
Discreție absolută, domnilor.

501
00:36:29,687 --> 00:36:32,273
Nu vreau să mă ciocnesc de vreun ticălos
la aparatul de cafea - 

502
00:36:32,440 --> 00:36:35,822
- vorbim despre cum am găsit
vreo bătrână cu picioarele deschise.

503
00:36:37,612 --> 00:36:39,617
O să spun asta doar o dată.

504
00:36:41,116 --> 00:36:43,037
Nimeni nu violează bătrâne.

505
00:36:50,667 --> 00:36:52,220
Velarde.

506
00:36:55,213 --> 00:36:56,424
Clar?

507
00:36:56,965 --> 00:36:58,851
Așa va fi.

508
00:36:59,300 --> 00:37:01,140
De ce nu mâncăm?

509
00:37:01,636 --> 00:37:04,140
Se face frig, haide,
este o delicatesă.

510
00:37:17,110 --> 00:37:19,364
La naiba, de ce tot misterul?

511
00:37:19,529 --> 00:37:22,246
- Au cerut discretie. Rubio, Velarde.
- Încântat de cunoştinţă.

512
00:37:22,782 --> 00:37:25,546
Am auzit că ai mizerie, nu?

513
00:37:26,369 --> 00:37:27,662
Încă te mai smuci sau ce?

514
00:37:27,829 --> 00:37:30,677
Nu, mă văd cu Lucia Ramos.
Cred că o cunoști.

515
00:37:30,957 --> 00:37:33,721
- Te dracului cu Lucia?
- Da, ne mutăm împreună luna viitoare.

516
00:37:33,877 --> 00:37:35,882
Nenorocit, era prietena mea
la academie.

517
00:37:36,046 --> 00:37:38,264
- Putem să ne apucăm de treabă?
- Da da.

518
00:37:38,423 --> 00:37:41,804
Traumă cu o femeie în vârstă,
poate în copilărie.

519
00:37:42,052 --> 00:37:43,891
Mama lui, bunica,
călugăriță la școală - 

520
00:37:44,054 --> 00:37:45,893
- sau soția lui, soacra lui...

521
00:37:46,056 --> 00:37:47,977
- Sau mătușa lui.
- Penisul foarte mare

522
00:37:48,141 --> 00:37:49,648
ar fi putut fi o problemă
in adolescenta lui.

523
00:37:49,809 --> 00:37:51,316
Îi era rușine, acum a devenit 
un simbol - 

524
00:37:51,478 --> 00:37:54,361
- a răzbunării sale prin întoarcere
durerea pe care i-au provocat-o femeile.

525
00:37:54,522 --> 00:37:56,527
- Ar trebui să o sun pe Lucia...
- Prima femeie

526
00:37:56,691 --> 00:37:58,910
a murit accidental.
Dar l-a brutalizat pe al doilea.

527
00:37:59,069 --> 00:38:00,990
Violul nu mai este suficient,
a început să-i facă plăcere să ucidă.

528
00:38:01,154 --> 00:38:03,373
Așteptaţi un minut. Asta nu are sens.

529
00:38:03,531 --> 00:38:04,919
Alfaro, ce e?
Vrei să plec?

530
00:38:05,075 --> 00:38:07,376
- Întoarce-te la Lucia...
- Dacă știi totul deja...

531
00:38:07,535 --> 00:38:08,793
Ce altceva?

532
00:38:09,162 --> 00:38:12,175
Ucigașul este crud cu victimele sale
pentru că el este o autoritate -

533
00:38:12,332 --> 00:38:14,467
- dar este plin de compasiune cu ființele mai slabe.

534
00:38:14,626 --> 00:38:17,425
Copii, câini, pisici, animale de companie...

535
00:38:18,755 --> 00:38:21,056
E plin de compasiune, nu?
Am înțeles. El este plin de compasiune.

536
00:38:21,216 --> 00:38:22,722
De ce râzi?
Să mergem.

537
00:38:22,884 --> 00:38:24,889
Tocmai am scris profilul - 

538
00:38:25,053 --> 00:38:26,476
- și a adăugat chestii precum animalele de companie.

539
00:38:26,638 --> 00:38:28,725
- Unde te duci?
- Oh, scuze. Discreție.

540
00:38:28,973 --> 00:38:32,604
Ce porcărie.
Ce pierdere de timp...

541
00:38:32,769 --> 00:38:34,940
Respirația lui miroase îngrozitor.

542
00:38:35,105 --> 00:38:38,486
Spală-ți naibii de dinți.
Spune-mi ceva ce nu știu deja.

543
00:38:38,650 --> 00:38:41,153
Avea dreptate despre... pisica.

544
00:38:41,694 --> 00:38:42,738
Noroc.

545
00:39:14,352 --> 00:39:15,942
E târziu, nu-i așa?

546
00:39:17,522 --> 00:39:18,733
Buna ziua.

547
00:39:21,317 --> 00:39:22,871
Ți-am adus asta.

548
00:39:23,194 --> 00:39:24,618
Gazpacho.

549
00:39:25,655 --> 00:39:27,874
A fost cam vina mea că ai alunecat.

550
00:39:37,542 --> 00:39:39,013
Ei bine...

551
00:39:39,919 --> 00:39:41,260
Deci...

552
00:39:41,713 --> 00:39:45,141
- Deci, la revedere.
- Ai vrea să... intri?

553
00:40:13,620 --> 00:40:15,292
Nu, mulțumesc.
Am mâncat deja.

554
00:40:25,465 --> 00:40:26,806
Este bine?

555
00:40:37,435 --> 00:40:40,568
Când fac curățenie, aud 
muzica ta pe hol.

556
00:40:44,651 --> 00:40:45,944
Este foarte trist.

557
00:40:46,903 --> 00:40:48,114
Ce spune ea?

558
00:40:48,613 --> 00:40:51,199
- În cântecul asta?
- Nu știu.

559
00:41:23,898 --> 00:41:25,571
Așteaptă...

560
00:41:26,526 --> 00:41:29,243
Hei. Nu, vorbesc serios.

561
00:41:29,612 --> 00:41:31,618
Sunt serios. Oprește-te, la naiba!

562
00:42:37,597 --> 00:42:40,563
OM ARESTAT LA MALAGA
PENTRU RĂPIRE

563
00:42:46,189 --> 00:42:47,577
La naiba.

564
00:42:50,402 --> 00:42:51,908
Nu, nu merge acolo.

565
00:42:52,195 --> 00:42:53,832
Vreau să spun, la dracu.

566
00:42:54,155 --> 00:42:55,828
La naiba.

567
00:42:55,990 --> 00:42:59,289
Pentru că ești un mincinos al naibii
și m-a mințit deja de două ori, bine?

568
00:43:00,036 --> 00:43:01,294
Stai.

569
00:43:02,205 --> 00:43:04,091
- Ce faci acolo?
- Nimic

570
00:43:04,290 --> 00:43:06,509
- Stai, nu închide.
- Care-i treaba?

571
00:43:06,668 --> 00:43:09,218
- Sunt la telefon.
- Da, dar ce se întâmplă?

572
00:43:09,379 --> 00:43:11,847
Pleacă, mă deranjezi.

573
00:43:12,006 --> 00:43:14,640
Sunt la telefon! Du-te dracului!

574
00:43:25,019 --> 00:43:27,605
Presa nationala, presa locala, libera,
nimic.

575
00:43:27,772 --> 00:43:29,658
Nici o referință blestemată.
E al naibii de ciudat.

576
00:43:29,816 --> 00:43:31,239
Întotdeauna există cineva
care o scurge.

577
00:43:31,401 --> 00:43:33,204
Un jurnalist, un vecin, oricine.

578
00:43:33,361 --> 00:43:35,532
Dar nu de data asta, nu știu
ce naiba se întâmplă.

579
00:43:35,697 --> 00:43:37,204
Vino și vezi asta.

580
00:43:38,283 --> 00:43:39,706
Uită-te la asta.

581
00:43:41,703 --> 00:43:43,755
Am pus numele bătrânei.

582
00:43:44,539 --> 00:43:46,176
Nimic.
Nici măcar cu inițialele.

583
00:43:46,332 --> 00:43:49,844
Există unul... incomplet.

584
00:43:51,421 --> 00:43:54,102
Ghici... cine a semnat-o?

585
00:43:54,966 --> 00:43:57,220
Ce nenorocit de idiot.

586
00:44:11,524 --> 00:44:12,912
Ce naiba e asta, Velarde?

587
00:44:13,068 --> 00:44:15,701
Putem merge direct la disciplinar 
comitet.

588
00:44:16,696 --> 00:44:18,784
Ei bine...

589
00:44:18,948 --> 00:44:21,417
Acolo sunt prietenii tăi mari, nu?

590
00:44:21,826 --> 00:44:23,796
O bătrână a fost... ucisă.

591
00:44:25,205 --> 00:44:28,503
Nu a fost o crimă.
A fost un atac de cord.

592
00:44:30,210 --> 00:44:32,381
Poșeta lipsea.

593
00:44:33,004 --> 00:44:36,018
Totul indică un jaf,
un drogat rătăcește înăuntru și bam.

594
00:44:36,174 --> 00:44:39,022
Femeia este speriată de moarte.
Am fost trântit de muncă - 

595
00:44:39,177 --> 00:44:42,558
- și a închis cazul. Două zile mai târziu,
a apărut un raport de criminalistică - 

596
00:44:42,722 --> 00:44:45,023
- și da, a fost violată.
Nu avea familie... 

597
00:44:45,183 --> 00:44:47,188
- și nimănui nu-i pasă de ea.

598
00:44:47,644 --> 00:44:50,361
În afară de o nepoată îndepărtată care 
s-a prezentat la moștenire - 

599
00:44:50,522 --> 00:44:53,701
- Bla, bla, bla...
- Și ai băgat raportul în fund.

600
00:44:54,442 --> 00:44:56,661
Nu, nu. Nu a fost așa.

601
00:44:56,820 --> 00:44:59,952
I-am băgat-o în fundul soției tale
și ea i-a plăcut.

602
00:45:00,281 --> 00:45:03,994
Ce... lipsește din acel raport?

603
00:45:04,160 --> 00:45:07,838
Tot. Dar asta a fost cu luni în urmă.

604
00:45:07,997 --> 00:45:09,290
Ei bine, gândește-te.

605
00:45:09,457 --> 00:45:11,047
- Era în centrul orașului.
- Știm deja.

606
00:45:11,209 --> 00:45:12,420
Mai degrabă... Carretas.

607
00:45:12,585 --> 00:45:16,180
Nu-mi amintesc ce am mâncat aseară,
cum îmi voi aminti un raport al naibii?

608
00:45:16,339 --> 00:45:19,685
Ești polițist sau ce? Hai, gândește-te.

609
00:45:20,176 --> 00:45:22,561
- Nu l-am găsit în apartament.
- A cui a fost?

610
00:45:22,721 --> 00:45:24,939
Ei bine, apartamentul era al ei.

611
00:45:25,390 --> 00:45:26,897
Dar ea a închiriat-o.

612
00:45:27,517 --> 00:45:29,320
De aceea era aproape goală.

613
00:45:29,728 --> 00:45:33,109
Ea locuia într-un alt apartament
a ei din raionul Salamanca.

614
00:45:33,440 --> 00:45:35,445
Cum a fost violul?

615
00:45:39,404 --> 00:45:40,697
Brutal.

616
00:45:41,990 --> 00:45:44,077
Biata doamnă era o epavă.

617
00:45:44,659 --> 00:45:47,791
Și dacă ai de gând să mă întrebi
dacă avem nenorocitul ei de ADN - 

618
00:45:47,954 --> 00:45:49,793
- Noi nu.
- Bună muncă de poliție.

619
00:45:49,956 --> 00:45:51,593
- Loc de muncă bun.
- Să mergem.

620
00:45:51,750 --> 00:45:54,051
Îți place să-ți imaginezi bătrâne 
a fi sfâșiat, nu?

621
00:45:54,210 --> 00:45:57,307
Îmi place să-l imaginez pe Sancho când
aude despre toate acestea.

622
00:45:57,464 --> 00:45:59,220
Crezi că Sancho nu știe?

623
00:46:04,095 --> 00:46:06,813
Haide, nu te pricepe
în necaz din nou.

624
00:46:08,224 --> 00:46:09,731
Continuă.

625
00:46:11,269 --> 00:46:12,692
În felul acesta, vă rog.

626
00:46:13,396 --> 00:46:16,742
Din moment ce nu a avut copii,
apartamentul a mers la o nepoată îndepărtată.

627
00:46:17,192 --> 00:46:19,363
Acesta și celălalt.

628
00:46:19,527 --> 00:46:21,746
La naiba, e cald aici.

629
00:46:22,363 --> 00:46:25,710
Nu te grăbești să vinzi. Nimeni nu a fost 
să-l văd în șase luni.

630
00:46:25,867 --> 00:46:27,160
Și asta?

631
00:46:27,744 --> 00:46:31,801
Oh da. Doamna a închiriat-o,
dar nu a venit niciodată...

632
00:46:31,956 --> 00:46:35,587
Cu un an înainte de a muri, s-a oprit
inchiriind-o si a inceput sa vina.

633
00:46:35,752 --> 00:46:38,137
- Sa mutat?
- Nu, nu.

634
00:46:38,296 --> 00:46:41,927
A venit doar dimineața,
să mă uit la televizor, cred.

635
00:46:47,639 --> 00:46:48,683
A venit singură?

636
00:46:49,557 --> 00:46:50,685
Da.

637
00:46:52,852 --> 00:46:55,570
Ai observat vreodată un bărbat în vârstă? 
intra - 

638
00:46:55,730 --> 00:46:57,237
- chiar înainte sau după ce a fost aici?

639
00:46:57,607 --> 00:47:00,870
Există două hostaluri în clădire,
deci nu ai cum sa stii.

640
00:47:01,694 --> 00:47:04,163
Ai adresa
din cealaltă casă a ei?

641
00:47:04,322 --> 00:47:06,873
Nu pe mine, dar o voi primi de la
biroul.

642
00:47:37,564 --> 00:47:39,367
- Bună ziua.
- Bună ziua.

643
00:47:40,191 --> 00:47:42,446
Detectivul Velarde, Detectivul Alfaro.

644
00:47:42,610 --> 00:47:45,458
Am dori să vă punem câteva întrebări
despre chiriașul anterior.

645
00:47:45,613 --> 00:47:48,034
- Antonia Alvarez. Ești nepoata ei?
- Da, sunt.

646
00:47:49,242 --> 00:47:51,045
Copil dragut. Câți ani are?

647
00:47:51,536 --> 00:47:54,419
- Vă rog.
- Bine.

648
00:47:55,248 --> 00:47:56,921
Putem intra o clipă, vă rog?

649
00:47:57,375 --> 00:47:58,549
Ai un mandat?

650
00:47:59,085 --> 00:48:01,849
Nu, vrem doar să te întrebăm
câteva lucruri, apoi plecăm.

651
00:48:02,005 --> 00:48:03,298
Ce lucruri?

652
00:48:05,717 --> 00:48:08,220
- A întrebat cineva de mătușa ta?
- Nu.

653
00:48:08,386 --> 00:48:11,565
- Încă primești poșta ei?
- Nu, doar niște facturi.

654
00:48:11,723 --> 00:48:13,443
- Și acasă, este...?
- Nu, nimic.

655
00:48:13,600 --> 00:48:16,898
- În regulă.
- Cum era mătușa ta?

656
00:48:17,729 --> 00:48:21,525
Amabil, nu prea strălucitor.
Mă rog în biserică toată ziua, nu știu.

657
00:48:21,691 --> 00:48:25,748
Îmi poți spune de ce
nu putem păși înăuntru?

658
00:48:25,904 --> 00:48:27,790
În primul rând, nu ai mandat.

659
00:48:27,947 --> 00:48:31,495
Poliția l-a pus pe iubitul meu
în spital pentru că a mers la un miting.

660
00:48:31,785 --> 00:48:35,083
- Și nu vreau să intri în casa noastră.
- Asta nu are nicio legătură cu noi.

661
00:48:35,914 --> 00:48:37,041
BINE.

662
00:48:38,166 --> 00:48:41,713
Care... biserică... te rog?

663
00:48:44,297 --> 00:48:45,804
Ce vrei să spui prin foarte religios?

664
00:48:45,965 --> 00:48:48,267
Ei bine, venind la liturghie în fiecare zi - 

665
00:48:48,426 --> 00:48:50,894
- donarea de bani bisericii - 

666
00:48:51,054 --> 00:48:53,225
- și mergând la spovedanie
cel putin o data pe saptamana.

667
00:48:53,390 --> 00:48:54,861
Nu a avut copii și nu era căsătorită.

668
00:48:55,016 --> 00:48:56,523
Asta e corect.

669
00:48:57,102 --> 00:49:00,565
Știi dacă a fost într-o 
relatie sau...

670
00:49:01,481 --> 00:49:02,774
Cum as sti ceva
asa?

671
00:49:02,941 --> 00:49:06,369
Ei bine, mărturisiri săptămânale înseamnă
multe ore de discuții.

672
00:49:08,905 --> 00:49:12,002
Sărmana Antonia nu a fost atacată
de un tânăr dependent de droguri?

673
00:49:12,158 --> 00:49:13,795
Răspunde la întrebarea mea.

674
00:49:15,078 --> 00:49:16,750
Nu am știut niciodată de nimeni.

675
00:49:17,038 --> 00:49:18,296
Și asta m-ar fi surprins.

676
00:49:18,456 --> 00:49:20,924
Dar avea cunoștințe,
prieteni...

677
00:49:21,376 --> 00:49:23,298
Antonia era o femeie iubită.

678
00:49:23,920 --> 00:49:27,266
Oamenii cei mai apropiați de ea sunt
cele patru iubite cu care a crescut.

679
00:49:27,424 --> 00:49:29,014
Unde le putem găsi?

680
00:49:29,384 --> 00:49:31,471
În fiecare zi după liturghie
merg la Piero pentru o gustare.

681
00:49:31,636 --> 00:49:33,475
O cafenea, la 5 minute de aici.

682
00:49:34,180 --> 00:49:35,391
Multumesc.

683
00:49:35,807 --> 00:49:36,851
Scuzați-mă.

684
00:49:38,226 --> 00:49:40,148
V-ar deranja dacă doamnele

685
00:49:40,311 --> 00:49:42,945
se tot gândi Antonia
a murit accidental?

686
00:49:43,440 --> 00:49:45,694
Tânărul dependent de droguri?

687
00:49:46,276 --> 00:49:47,866
Dacă nu e prea mult să ceri.

688
00:49:48,570 --> 00:49:51,583
- Te-a sunat un iubit?
- Asta e foarte ciudat.

689
00:49:52,031 --> 00:49:54,368
Antonia nu a avut niciodată un iubit.

690
00:49:54,534 --> 00:49:57,038
Poate că a avut unul, dar nu a spus 
oricine.

691
00:49:57,203 --> 00:49:59,789
Antonia era incapabilă să mintă.

692
00:49:59,956 --> 00:50:03,587
Ai observat ceva ciudat... 

693
00:50:03,752 --> 00:50:06,337
- sau orice modificare cu lunile precedente 
a murit?

694
00:50:06,629 --> 00:50:09,014
Da, nu a venit prea mult.

695
00:50:09,174 --> 00:50:12,187
A avut probleme în apartament 
pe Carretas.

696
00:50:12,343 --> 00:50:15,807
- Ce fel de probleme?
- Cu niște studenți.

697
00:50:15,972 --> 00:50:19,566
- Străduiau locul.
- I-au dat multe bătăi de cap.

698
00:50:19,726 --> 00:50:23,985
Și era atât de drăguță.
Ea nu s-a plâns niciodată.

699
00:50:24,147 --> 00:50:26,947
- Părea atât de fericită.
- Da.

700
00:50:27,108 --> 00:50:29,872
- Deci a fost o schimbare.
- Da.

701
00:50:30,028 --> 00:50:32,282
Era mai veselă.

702
00:50:32,447 --> 00:50:33,704
Da.

703
00:50:34,157 --> 00:50:35,960
Cum îl cheamă bărbatul?

704
00:50:36,117 --> 00:50:38,751
S-ar putea să-l cunoaștem.

705
00:50:38,912 --> 00:50:41,248
Nu vă putem spune, este confidențial.

706
00:50:41,873 --> 00:50:44,341
Cui i-am spune vreodată?

707
00:50:44,501 --> 00:50:47,514
- Știu, dar nu putem, îmi pare rău.
- Săracul.

708
00:50:48,338 --> 00:50:49,891
Îți amintești de Antonia?

709
00:50:50,799 --> 00:50:52,389
Oh, da.

710
00:50:52,842 --> 00:50:55,975
Bineînțeles că o face. Uite, ea zâmbește.

711
00:50:56,137 --> 00:50:58,059
Ce păcat.

712
00:50:58,640 --> 00:51:00,526
Uite, e timpul.

713
00:51:01,059 --> 00:51:03,645
Timpul zboară când ai bărbați
in fata ta.

714
00:51:03,812 --> 00:51:05,153
Liniște!

715
00:51:05,313 --> 00:51:07,484
Nu o asculta.

716
00:51:07,649 --> 00:51:10,283
Daca ai nevoie de informatii - 

717
00:51:10,443 --> 00:51:12,698
- suntem aici în fiecare după-amiază.

718
00:51:12,862 --> 00:51:14,452
- La revedere.
- Bună ziua.

719
00:51:14,614 --> 00:51:16,536
Mă bucur să te cunosc. Dumnezeu sa fie cu tine.

720
00:51:17,575 --> 00:51:19,462
Au mâncat fiecare firimitură.

721
00:51:24,207 --> 00:51:25,418
Bine, hai să mergem.

722
00:51:25,750 --> 00:51:28,431
Antonia Alvarez a fost prima, nu?

723
00:51:29,170 --> 00:51:30,642
Eventual.

724
00:51:30,797 --> 00:51:33,762
În mod clar au avut o relație.

725
00:51:34,467 --> 00:51:36,354
El a vrut să mambo, ea nu.

726
00:51:36,511 --> 00:51:39,726
El o plesnește, ea se sperie,
are un atac de cord...

727
00:51:40,432 --> 00:51:42,484
El devine nervos și îi fură portofelul.

728
00:51:43,935 --> 00:51:46,486
Dar, datorită prietenului nostru Alonso - 

729
00:51:46,646 --> 00:51:48,782
- Crima nu este acoperită
de către mass-media.

730
00:51:49,899 --> 00:51:51,536
Ucigașul se calmează - 

731
00:51:51,901 --> 00:51:54,582
- și o face din nou 6 luni mai târziu.

732
00:51:55,071 --> 00:51:57,456
- A doua victimă.
- Exact.

733
00:51:57,615 --> 00:52:00,664
Dar de data asta nu e nervos,
el hrănește pisica...

734
00:52:01,911 --> 00:52:04,379
El verifică hârtiile. Nimic.

735
00:52:04,539 --> 00:52:07,089
Uciderea este ușor, nu?
dobor pe cineva - 

736
00:52:07,250 --> 00:52:08,377
- și nimeni nu află.

737
00:52:08,543 --> 00:52:11,556
Deci, cu a treia, Concha Max,
o face din nou - 

738
00:52:12,797 --> 00:52:14,600
- și o brutalizează total.

739
00:52:14,924 --> 00:52:18,637
A doua zi verifică hârtiile,
Internet - 

740
00:52:18,803 --> 00:52:20,559
- absolut nimic.

741
00:52:20,722 --> 00:52:23,486
Următorul va fi... foarte curând.

742
00:52:24,184 --> 00:52:25,607
Mulțumesc cui?

743
00:52:26,311 --> 00:52:28,897
Mulțumesc forțelor de poliție.

744
00:52:35,945 --> 00:52:37,286
In acest cartier - 

745
00:52:37,447 --> 00:52:39,119
- nenorocitul este înșurubat - 

746
00:52:39,282 --> 00:52:42,212
- pentru că bătrânele
vino cu filipinezi.

747
00:52:45,914 --> 00:52:48,797
De aceea merge în centru.

748
00:53:30,959 --> 00:53:32,300
- La revedere.
- La revedere.

749
00:53:37,257 --> 00:53:38,514
Bucata de tort.

750
00:54:24,471 --> 00:54:25,977
ai dreptate.

751
00:54:26,139 --> 00:54:28,144
Sunt singurul prost fără a 
vacanta anul acesta.

752
00:54:28,975 --> 00:54:30,945
Sărută pepenele galben
si alta pentru tine.

753
00:54:31,686 --> 00:54:34,106
Te iubesc. la revedere.

754
00:54:43,073 --> 00:54:46,169
Cum e situația ta femeii?
Ai unul?

755
00:54:53,500 --> 00:54:55,836
Nu știu cum poți lua
această căldură.

756
00:54:56,586 --> 00:55:01,510
Nu am mai fost acasă de 2 săptămâni
și sunt gata să izbucnesc.

757
00:55:04,719 --> 00:55:07,305
Ia... o prostituată.

758
00:55:08,181 --> 00:55:12,108
Știi... multe.

759
00:55:15,688 --> 00:55:17,112
Să mergem, răsfățul meu.

760
00:55:18,775 --> 00:55:20,032
Haide.

761
00:55:23,154 --> 00:55:25,788
Aveai de gând să spui da!
Ce homo.

762
00:55:25,949 --> 00:55:27,752
Te-am văzut venind.

763
00:55:29,077 --> 00:55:32,790
Dacă am putea să-l prindem pe tipul ăsta azi...

764
00:55:34,791 --> 00:55:37,341
- dar nu ai mai face sex niciodată,
ce ai spune?

765
00:55:39,337 --> 00:55:43,264
Îl prindem mâine
și să te culci primul.

766
00:55:45,802 --> 00:55:48,981
Dacă prostitutele sunt Francisco 
si prietenul lui?

767
00:55:49,639 --> 00:55:51,727
Ai fi peste tot.

768
00:55:51,975 --> 00:55:55,024
Haide, am stat aici
toată ziua - 

769
00:55:55,186 --> 00:55:56,859
- ca niste idioti. Haide, să mergem.

770
00:55:59,107 --> 00:56:00,234
Îți voi cumpăra o băutură.

771
00:56:03,903 --> 00:56:05,291
Tratamentul meu.

772
00:56:11,745 --> 00:56:13,500
Trebuie să plec.

773
00:56:15,749 --> 00:56:17,172
Altă dată.

774
00:57:37,038 --> 00:57:39,339
E prea mult pentru ea să se gândească.

775
00:57:39,499 --> 00:57:42,180
Acum e cu mama ei
si surorile - 

776
00:57:42,335 --> 00:57:45,218
- salutul Papei-mobil.

777
00:57:45,922 --> 00:57:48,259
I-am spus: „Pe căldura asta?”

778
00:57:49,008 --> 00:57:51,096
La naiba, Pollackul.

779
00:57:54,013 --> 00:57:56,019
Mă bucur să vă văd băieți.

780
00:57:58,643 --> 00:58:00,066
Cum stau lucrurile?

781
00:58:00,228 --> 00:58:03,407
- Vă este dor de mine?
- Da.

782
00:58:03,565 --> 00:58:05,451
- Hei acolo.
- Ce mai faci, şefu'?

783
00:58:05,608 --> 00:58:07,281
- Cum stau lucrurile?
- Bine.

784
00:58:07,444 --> 00:58:09,365
Sunt aproape gata să mă întorc.

785
00:58:09,529 --> 00:58:10,786
Mă duc jos.

786
00:58:33,887 --> 00:58:37,268
Dacă ești supărat, du-te acasă.

787
00:58:38,850 --> 00:58:39,942
Ce ați spus?

788
00:58:43,897 --> 00:58:45,818
Ce ați spus?

789
00:58:46,566 --> 00:58:50,197
Răspunde-mi când vorbesc cu tine.
Cu respect. Parcă vorbesc cu tine, înțelegi?

790
00:58:50,361 --> 00:58:52,414
Nu-mi pasă dacă te bâlbâi.

791
00:58:52,572 --> 00:58:54,791
Nu-mi pasă dacă ai avut o problemă dificilă 
copilărie.

792
00:58:55,283 --> 00:58:58,332
Răspunde-mi când vorbesc cu tine,
ai inteles asta?

793
00:58:59,329 --> 00:59:00,670
Da sau nu?

794
00:59:01,664 --> 00:59:02,756
Bun.

795
00:59:55,260 --> 00:59:57,146
Ea hrănea o pisică.

796
00:59:57,679 --> 00:59:59,518
Apoi a sunat cineva.

797
01:00:00,515 --> 01:00:01,938
Ce au spus să deschidă?

798
01:00:06,104 --> 01:00:07,231
nu am auzit.

799
01:00:21,953 --> 01:00:24,254
- Cine sună?
- Poliție, vă rog să deschideți ușa.

800
01:00:26,708 --> 01:00:28,464
dracului de bătrână.

801
01:00:31,004 --> 01:00:33,638
- El!!o.
- Livrare cupon.

802
01:00:40,346 --> 01:00:41,734
Nu era bătrân.

803
01:00:42,015 --> 01:00:43,984
30, poate 35.

804
01:00:44,142 --> 01:00:46,479
Păr negru, subțire și ce altceva.

805
01:00:47,228 --> 01:00:49,696
Cinci picioare... cinci inci.

806
01:00:55,153 --> 01:00:59,210
Unul ia liftul, celălalt
scările pentru a verifica fiecare palier.

807
01:01:00,825 --> 01:01:02,118
Unde te duci?

808
01:01:02,285 --> 01:01:05,049
Urcă scările și folosește
gura aceea de aur a ta.

809
01:01:05,205 --> 01:01:06,248
Continuă.

810
01:01:23,306 --> 01:01:26,023
Iată, tinere. Paharul tău cu apă.

811
01:01:32,565 --> 01:01:34,617
Doamnă, vino aici.

812
01:01:35,652 --> 01:01:38,617
Poliţie. Intră înăuntru și nu ieși
pana spun eu.

813
01:01:40,198 --> 01:01:42,203
Poliție, intră înăuntru.

814
01:01:43,201 --> 01:01:44,245
Bine.

815
01:03:16,336 --> 01:03:17,843
Te simți bine?

816
01:04:13,727 --> 01:04:15,019
Alfaro, Omucidere.

817
01:04:15,353 --> 01:04:18,568
<i>Am nevoie de backup. Arenal cu Opera.</i>

818
01:04:19,065 --> 01:04:20,453
Suspect pe fugă!

819
01:04:20,608 --> 01:04:21,782
Pe jos!

820
01:05:01,524 --> 01:05:02,319
Poliţie!

821
01:05:02,484 --> 01:05:03,658
Închide acest loc!

822
01:05:03,818 --> 01:05:05,159
Nimeni nu intră sau iese!

823
01:05:05,445 --> 01:05:08,410
Poliţie! Toată lumea în colț!
Să mergem!

824
01:05:08,573 --> 01:05:12,001
Toată lumea în colț! Toată lumea!

825
01:05:12,160 --> 01:05:14,379
- Să mergem!
- Hei, nu mă atinge!

826
01:05:14,537 --> 01:05:16,293
Mută-l!

827
01:05:16,456 --> 01:05:18,793
Poliţie! Să mergem!

828
01:05:19,542 --> 01:05:20,835
Haide!

829
01:05:21,378 --> 01:05:23,798
Barbat, intre 20 si 40 de ani.

830
01:05:23,963 --> 01:05:27,178
Foarte periculos. Cămașă lejeră, pantaloni de culoare închisă.
Opriți pe oricine se potrivește descrierii.

831
01:05:33,723 --> 01:05:36,986
Nu o voi mai spune!
Toată lumea în colț!

832
01:05:37,143 --> 01:05:38,235
Nu o voi mai spune!

833
01:05:39,646 --> 01:05:42,327
Închideți toate ieșirile și opriți toate 
trenurile.

834
01:05:42,565 --> 01:05:44,617
Ieșiri și trenuri! Acum!

835
01:05:47,278 --> 01:05:48,999
Hai, muta-l!

836
01:05:50,073 --> 01:05:51,876
Toți în colțul din stânga.

837
01:06:07,549 --> 01:06:08,842
Sesmillo, citește.

838
01:06:09,217 --> 01:06:11,139
96 procese civile - 

839
01:06:11,302 --> 01:06:14,435
- impotriva politiei, 21 tratati
de paramedici, 2 leziuni cervicale.

840
01:06:15,014 --> 01:06:18,063
567.000 euro în pierderi,
reclamatii de la 7 ambasade - 

841
01:06:18,226 --> 01:06:19,780
- și un bărbat cu șold fracturat.

842
01:06:19,936 --> 01:06:23,649
- Ne asumăm responsabilitatea, dar l-am prins.
- Nu, Alfaro, noi nu.

843
01:06:23,815 --> 01:06:25,867
Vrei să știi ce avem?

844
01:06:26,609 --> 01:06:28,579
Sesmillo, citește.

845
01:06:32,449 --> 01:06:33,872
- Ești surd?
- Nu.

846
01:06:34,033 --> 01:06:35,624
Apoi citește.

847
01:06:35,785 --> 01:06:36,996
96 procese civile - 

848
01:06:37,996 --> 01:06:40,131
- impotriva politiei - 

849
01:06:40,290 --> 01:06:41,962
- 21 tratate de paramedici - 

850
01:06:42,125 --> 01:06:45,672
- 2 leziuni cervicale, 567.000 euro
in pierderi...

851
01:06:47,589 --> 01:06:51,432
Unde sunt... detinutii?

852
01:06:51,593 --> 01:06:53,479
Ce dracu ai spus?

853
01:06:55,513 --> 01:06:58,443
Nu este o întrebare retorică,
Nu am inteles ce ai spus.

854
01:06:58,600 --> 01:06:59,442
Poți să o spui din nou?

855
01:07:03,438 --> 01:07:06,617
Unde sunt detinutii?

856
01:07:09,569 --> 01:07:11,408
Acum am inteles.

857
01:07:13,073 --> 01:07:15,956
Vrei să-i spun comunității 
director operațional -

858
01:07:16,117 --> 01:07:19,250
- pe care o vom păstra
103 persoane - 

859
01:07:19,412 --> 01:07:22,627
- până când îți încetează sângerarea nasului
și îi poți interoga?

860
01:07:23,666 --> 01:07:25,636
Și putem să le verificăm cele 103 alibiuri?

861
01:07:27,003 --> 01:07:28,095
doar intreb.

862
01:07:28,546 --> 01:07:30,682
Asta vrei să-i spun... 

863
01:07:30,840 --> 01:07:34,055
- de vreme ce cu acea constantă enervantă 
bâlbâi - 

864
01:07:34,219 --> 01:07:37,481
- nu poți vorbi ca un om normal?
Spune-mi, asta e?

865
01:07:40,225 --> 01:07:41,435
Uite...

866
01:07:42,143 --> 01:07:43,354
Vrei să-i spui?

867
01:07:44,521 --> 01:07:46,027
Sau nu ar trebui să răspund,

868
01:07:47,148 --> 01:07:49,035
cum fac eu de 45 de minute.

869
01:07:49,192 --> 01:07:51,114
Bine, Sancho, dar l-am avut.

870
01:07:51,277 --> 01:07:54,207
Nu, ai avut 23 de călători -

871
01:07:54,364 --> 01:07:57,294
- sosit recent din Franta,

872
01:07:57,450 --> 01:08:01,294
Germania, Italia, SUA, Venezuela
și nenorocita Republică Dominicană.

873
01:08:01,454 --> 01:08:02,463
Asta ai avut.

874
01:08:02,622 --> 01:08:05,505
Va ucide din nou și în curând
pentru că l-am ajuns din urmă,

875
01:08:05,667 --> 01:08:07,754
ceea ce contează este că este sub control.

876
01:08:08,420 --> 01:08:11,634
Și îți salvezi fundul. Fecior de curva!

877
01:08:13,258 --> 01:08:14,551
Sesmillo, spune-i înapoi.

878
01:08:17,929 --> 01:08:20,230
Potrivit disciplinare
comision,

879
01:08:20,557 --> 01:08:22,110
esti concediat.

880
01:08:22,267 --> 01:08:24,521
Fă ce vrei, dar eu nu vreau
să te revăd aici.

881
01:08:24,686 --> 01:08:26,821
Din cauza acelui nemernic
pe comisie a spus?

882
01:08:26,980 --> 01:08:28,321
Nu vreun ticălos.

883
01:08:28,523 --> 01:08:32,580
90% din secția de poliție,
inclusiv partenerul tău.

884
01:08:32,902 --> 01:08:35,121
Pagina 3, în galben.

885
01:08:56,801 --> 01:08:58,806
Te-aș trimite și acasă.

886
01:08:59,429 --> 01:09:02,442
Dar cred că te-ai sinucide,
și nu vreau asta pe conștiința mea.

887
01:09:03,349 --> 01:09:06,363
Cel puțin are o soție drăguță
si 2 copii normali.

888
01:09:08,188 --> 01:09:12,150
Vom găsi ceva de făcut
cu un detectiv din categoria ta.

889
01:09:13,443 --> 01:09:14,831
Da, haide.

890
01:09:25,830 --> 01:09:29,128
- De ce nu pot sta acasă?
- Eşti prea tânăr.

891
01:09:31,002 --> 01:09:33,007
Pentru că așa am spus.

892
01:09:34,005 --> 01:09:35,179
Necrezut.

893
01:09:35,507 --> 01:09:37,097
Ar fi trebuit să stau la Laura.

894
01:09:37,258 --> 01:09:40,307
Vii cu tatăl tău,
fratele tău și mama ta.

895
01:09:42,180 --> 01:09:43,105
Să mergem.

896
01:10:30,979 --> 01:10:32,485
Unde este fiul meu?

897
01:10:33,064 --> 01:10:36,196
Toți sunt la lac. Javi.

898
01:10:37,026 --> 01:10:38,201
Ia-o mai ușor, bine?

899
01:10:43,742 --> 01:10:45,379
Ia-o ușurel.

900
01:10:48,788 --> 01:10:50,081
Elena este aici.

901
01:10:51,958 --> 01:10:53,548
Nu face nimic.

902
01:12:29,764 --> 01:12:31,271
Vă pot ajuta?

903
01:12:32,892 --> 01:12:34,150
Deschide.

904
01:12:34,978 --> 01:12:36,449
In ce apartament locuiesti?

905
01:12:38,815 --> 01:12:40,487
Care e numele tău?

906
01:12:42,527 --> 01:12:43,998
Javier Alfaro.

907
01:12:44,237 --> 01:12:45,115
Hai, deschide.

908
01:12:59,502 --> 01:13:00,760
Hei.

909
01:13:01,671 --> 01:13:04,850
Ți-am ascultat câinele lătrat
timp de două zile.

910
01:13:08,553 --> 01:13:11,816
Dacă nu ai fost în vacanță,
te-ar fi amendat.

911
01:13:14,684 --> 01:13:16,191
Te simți bine?

912
01:13:16,728 --> 01:13:18,021
Mare.

913
01:13:26,613 --> 01:13:28,250
Colonel!

914
01:13:30,158 --> 01:13:31,546
Colonel!

915
01:13:44,839 --> 01:13:47,425
colonel... colonel!

916
01:13:53,014 --> 01:13:54,817
colonel...

917
01:14:16,913 --> 01:14:18,586
Seara, domnule.

918
01:14:19,082 --> 01:14:20,672
Putem întreba ce faci?

919
01:14:24,045 --> 01:14:28,055
Săp un tunel pentru a scăpa,
ce crezi?

920
01:14:28,216 --> 01:14:31,064
Nu poți săpa aici.
Aceasta este proprietate privată.

921
01:14:31,219 --> 01:14:34,067
Eu sunt unul dintre voi, la naiba.

922
01:14:34,431 --> 01:14:36,732
Javier Alfaro, 8627.

923
01:14:40,645 --> 01:14:42,401
Mă duc să verific.
Nu-l lăsa să plece nicăieri.

924
01:14:45,400 --> 01:14:48,615
Domnule, nu vă puteți îngropa câinele aici.

925
01:14:49,529 --> 01:14:52,459
Doar lasă-ne să luăm câinele
și poți să dormi.

926
01:14:53,032 --> 01:14:54,041
Bine?

927
01:14:54,367 --> 01:14:55,625
Asculți?

928
01:14:57,078 --> 01:14:58,336
Stai departe de câinele meu!

929
01:14:58,496 --> 01:15:00,964
Nu o voi mai spune.

930
01:15:01,916 --> 01:15:04,218
Înapoi.

931
01:15:04,377 --> 01:15:06,133
Vreau doar să îngrop...

932
01:15:06,296 --> 01:15:08,016
Vreau să-mi îngrop câinele!

933
01:15:08,590 --> 01:15:10,429
fiu de cățea!

934
01:15:11,301 --> 01:15:12,854
Arată puțin respect!

935
01:15:13,261 --> 01:15:14,649
dracului...

936
01:15:23,313 --> 01:15:24,866
Pleacă de pe mine!

937
01:15:25,023 --> 01:15:26,945
Este câinele meu!

938
01:15:27,108 --> 01:15:28,496
Nenorociți!

939
01:15:28,651 --> 01:15:30,039
Bine, bine.

940
01:15:30,195 --> 01:15:32,449
Bine, e suficient.

941
01:15:33,782 --> 01:15:35,917
Nenorociții...

942
01:16:01,267 --> 01:16:02,940
Da...

943
01:16:08,108 --> 01:16:09,401
eu plec.

944
01:16:13,446 --> 01:16:14,538
Încă nu am terminat.

945
01:16:18,660 --> 01:16:20,213
Au menționat lucrul meu?

946
01:16:30,505 --> 01:16:32,640
Velarde, ce cauți aici?

947
01:16:33,550 --> 01:16:34,641
Ei bine...

948
01:16:34,801 --> 01:16:37,601
El este în birou,
ultima ușă din stânga. Hei.

949
01:16:38,596 --> 01:16:41,182
Ai auzit de Alfaro?
Am incercat sa-l sun...

950
01:17:08,334 --> 01:17:10,137
Poți să vii cu mine o secundă?

951
01:17:13,673 --> 01:17:16,177
<i>După cum puteți vedea, acesta este cu siguranță -</i>

952
01:17:16,342 --> 01:17:18,264
- devenind un pic prea mult pentru noi.

953
01:17:18,428 --> 01:17:22,141
Velarde, ai fost cel mai aproape de asta
de la început și ai fost -

954
01:17:22,307 --> 01:17:24,561
- tot timpul, așa că dacă vrei
sa ne ajute...

955
01:17:24,726 --> 01:17:28,606
Vei părăsi Supravegherea. Noi am da 
tu toate rapoartele. Întâlnește-te cu noi - 

956
01:17:28,772 --> 01:17:30,444
- oricând vrei.

957
01:17:30,607 --> 01:17:33,371
Vă cerem discreție pentru că - 

958
01:17:33,526 --> 01:17:35,863
- încă ai lucra oficial
Supraveghere.

959
01:17:36,029 --> 01:17:39,078
<i>Cam și Berna m-au văzut.</i>

960
01:17:39,240 --> 01:17:41,245
Atâta timp cât nimeni de sus nu te vede.

961
01:17:42,410 --> 01:17:44,795
Tu ai rula operația,
dar nimeni nu ar ști.

962
01:17:46,247 --> 01:17:48,798
- Dar Sancho?
- Sancho, ei bine...

963
01:17:49,751 --> 01:17:52,800
Era a lui Sancho,
dar el nu vrea să știi.

964
01:17:52,962 --> 01:17:56,426
Este o favoare reciprocă,
ne ajuți cu cazul - 

965
01:17:57,092 --> 01:17:59,393
- și te ia de la Surveillance.

966
01:18:01,054 --> 01:18:02,395
Velarde.

967
01:18:03,807 --> 01:18:05,100
Multumesc.

968
01:18:45,765 --> 01:18:47,438
- Bună.
- Bună.

969
01:18:52,147 --> 01:18:53,190
Cauți ceva?

970
01:18:57,235 --> 01:18:59,121
M-am ocupat deja de el.

971
01:19:05,076 --> 01:19:07,128
Există mâncare în frigider.

972
01:19:22,635 --> 01:19:23,976
Din cele 3 scene crimei?

973
01:19:24,137 --> 01:19:26,438
Și tot la fel... dimensiune.

974
01:19:27,057 --> 01:19:29,062
Ori părul nu-i crește
sau se taie o dată pe săptămână.

975
01:19:29,225 --> 01:19:31,859
- E deşarte.
- Are sens, e un seducător.

976
01:19:32,020 --> 01:19:35,199
Își folosește fizicul pentru a convinge
victimele lui. Ce nu se potriveste...

977
01:19:35,648 --> 01:19:39,160
Înjunghierea organelor sexuale
cu un cuțit este un simbol falic.

978
01:19:39,319 --> 01:19:41,655
Vrea să omoare feminitatea.
Îi este greu - 

979
01:19:41,821 --> 01:19:43,791
- cu ea pentru că îi place, 
dar el urăște.

980
01:19:43,948 --> 01:19:47,626
Mama. sunt convins ca...
totul începe acolo.

981
01:19:47,786 --> 01:19:50,040
De fiecare dată când ucide,
își ucide mama.

982
01:19:50,205 --> 01:19:53,170
Poate că... a ucis-o deja.

983
01:19:53,333 --> 01:19:56,631
Să vedem: Dolores Volado,
două fiice.

984
01:19:56,961 --> 01:20:00,972
Prima victimă, acum 6 luni,
Antonia Alvarez, fără copii.

985
01:20:01,383 --> 01:20:04,063
Nici Bernarda Gil nu a făcut-o.
Iar al treilea,

986
01:20:04,552 --> 01:20:05,893
Concha Max, are 2 fii.

987
01:20:06,054 --> 01:20:09,482
- Am vorbit cu Rafael Max.
- Și?

988
01:20:10,392 --> 01:20:11,400
Puțin probabil.

989
01:20:11,559 --> 01:20:12,733
Și celălalt?

990
01:20:12,894 --> 01:20:16,525
Santiago... nu locuiește în Madrid.

991
01:20:16,898 --> 01:20:18,191
Îl căutăm.

992
01:20:23,696 --> 01:20:25,203
Este palpitant, Velarde.

993
01:20:25,365 --> 01:20:28,579
Hei, mă duc să cumpăr niște bere și 
vom continua să vorbim despre caz.

994
01:20:29,994 --> 01:20:31,964
Ar trebui să pleci.

995
01:20:41,506 --> 01:20:44,471
Îmi pare rău că trebuie să te întreb aici.

996
01:20:44,634 --> 01:20:46,853
Aș fi putut să merg la secția de poliție.

997
01:20:48,680 --> 01:20:52,939
Când ai văzut ultima dată 
fratele tău?

998
01:20:54,602 --> 01:20:56,323
Cine știe unde este.

999
01:21:00,275 --> 01:21:02,327
Dacă mă ajuți, terminăm mai repede.

1000
01:21:02,861 --> 01:21:04,367
trebuie sa...

1001
01:21:08,366 --> 01:21:09,789
Nu l-am văzut pe fratele meu de ani de zile.

1002
01:21:09,951 --> 01:21:13,795
A avut o problemă cu drogurile, a plecat
și nimeni nu s-a obosit să-l caute.

1003
01:21:14,622 --> 01:21:16,094
Nici măcar mama ta?

1004
01:21:16,791 --> 01:21:19,010
Biata mea mamă a avut destul în farfurie.

1005
01:21:19,169 --> 01:21:21,423
Santi i-a făcut greu
de când era mic.

1006
01:21:21,796 --> 01:21:24,762
Nu s-a înțeles cu el?

1007
01:21:26,885 --> 01:21:29,104
El a făcut viața ei un iad ori de câte ori a putut.

1008
01:21:29,429 --> 01:21:31,434
Și cred că i-a făcut același lucru.

1009
01:21:34,100 --> 01:21:36,437
La fel de bine au aruncat ticăloșii ăia 
de aici.

1010
01:21:37,812 --> 01:21:42,119
Fratele tău știe...
mama lui e moartă?

1011
01:21:43,693 --> 01:21:45,081
L-am sunat dar nu l-am primit.

1012
01:21:45,236 --> 01:21:47,740
Cum crezi că... ar reacționa?

1013
01:21:48,656 --> 01:21:50,377
Nu știu. De rău, probabil.

1014
01:21:50,784 --> 01:21:51,792
Nu știu.

1015
01:21:52,285 --> 01:21:55,215
- S-au urât unul pe altul?
- Nu, am spus că nu s-au înțeles.

1016
01:21:55,371 --> 01:21:58,504
Ca orice mamă catolică
cu un fiu dependent de droguri.

1017
01:21:59,584 --> 01:22:00,842
Crezi că ar fi fericit?

1018
01:22:01,002 --> 01:22:05,143
nu am placerea...
de cunoașterea fratelui tău.

1019
01:22:06,841 --> 01:22:08,514
Crezi că fratele meu
mi-a ucis mama?

1020
01:22:08,676 --> 01:22:12,734
Nu putem exclude nicio... posibilitate.

1021
01:22:14,599 --> 01:22:16,853
<i>- Da?
- Velarde, am verificat dosarul -</i>

1022
01:22:17,018 --> 01:22:20,612
- și am găsit ceva ciudat.
Alibiul celuilalt fiu -

1023
01:22:20,772 --> 01:22:24,568
<i>- a fost că și-a lăsat mama
afară pentru că nu putea parca -</i>

1024
01:22:24,734 --> 01:22:27,913
<i>- dar a primit un bilet de parcare
în aceeași noapte.</i>

1025
01:22:28,071 --> 01:22:28,748
Înțeleg.

1026
01:22:28,905 --> 01:22:32,583
<i>Trebuie să ne mintă.
Vom</i> mergem <i>să-l întrebăm mâine.</i>

1027
01:22:32,784 --> 01:22:37,209
<i>- Bine...
- Ce spui? Velarde...</i>

1028
01:22:38,748 --> 01:22:40,089
Ai spus că...

1029
01:22:41,376 --> 01:22:44,473
Ai lăsat-o pe mama ta
în noaptea aceea și am plecat acasă, nu?

1030
01:22:47,257 --> 01:22:48,431
Asta e corect.

1031
01:22:50,218 --> 01:22:52,104
Cum este posibil...

1032
01:22:53,471 --> 01:22:56,022
Că ai un bilet de parcare...

1033
01:22:56,891 --> 01:22:58,528
În apropiere?

1034
01:23:02,355 --> 01:23:03,648
Bine.

1035
01:23:07,360 --> 01:23:09,828
Nu am vrut să-mi pierd soția
și mama în aceeași zi.

1036
01:23:10,822 --> 01:23:12,293
Înțelegi, nu?

1037
01:23:13,283 --> 01:23:16,545
Iubitul... scuză... este foarte bătrân.

1038
01:23:24,919 --> 01:23:26,307
Ce este?

1039
01:23:29,924 --> 01:23:32,428
Trebuie să vii cu mine...
pana la statie.

1040
01:23:33,053 --> 01:23:34,643
- La gară? De ce, ce sa întâmplat?
- Stai unde esti!

1041
01:23:52,363 --> 01:23:54,499
Mai întâi îl bănuiești pe fratele meu,
acum mă bănuiești.

1042
01:23:57,285 --> 01:23:58,922
Nu ești foarte clar în privința lucrurilor
esti?

1043
01:24:00,038 --> 01:24:01,545
Ridică-ți arma.

1044
01:24:15,595 --> 01:24:18,146
Am vorbit cu iubitul lui.
Se verifică totul.

1045
01:24:19,682 --> 01:24:23,479
Velarde, fiul ei Rafael
este curat ca un fluier.

1046
01:24:23,645 --> 01:24:27,073
Am vorbit cu iubitul lui. Iubitul lui de sex masculin.

1047
01:24:28,233 --> 01:24:31,946
Și totul se verifică.
Asta explică tot misterul.

1048
01:24:39,661 --> 01:24:41,168
Ești bine?

1049
01:24:56,302 --> 01:24:57,643
tată.

1050
01:24:58,430 --> 01:25:02,191
Astăzi ne rugăm pentru toți aceștia
amintindu-și de cei dragi.

1051
01:25:02,767 --> 01:25:04,689
Ca și sora noastră, Antonia Alvarez,

1052
01:25:04,853 --> 01:25:07,321
care a murit în urmă cu exact 7 luni.

1053
01:25:07,647 --> 01:25:10,779
Cu speranța că putem fi
aproape de tine.

1054
01:25:12,402 --> 01:25:14,905
Vă cerem pentru Isus Hristos,
Domnul nostru.

1055
01:25:16,448 --> 01:25:19,911
Nu te gândi la păcatele noastre,
ci a credinței noastre în biserica ta.

1056
01:25:20,076 --> 01:25:23,754
Dă-ne pace și unitate
cu cuvântul tău.

1057
01:25:24,289 --> 01:25:28,132
Tu care domnești pentru toate secolele, amin.

1058
01:25:30,920 --> 01:25:34,100
- Pacea fie cu tine.
- Și cu spiritul tău.

1059
01:25:34,758 --> 01:25:36,845
Puteți oferi pace.

1060
01:25:59,949 --> 01:26:02,286
Mielul lui Dumnezeu...

1061
01:26:03,119 --> 01:26:06,832
Tu care îndepărtezi păcatul din lume,
ai milă de noi.

1062
01:26:07,665 --> 01:26:09,505
Mielul lui Dumnezeu...

1063
01:26:10,335 --> 01:26:13,882
Tu care îndepărtezi păcatul din lume,
ai milă de noi.

1064
01:26:14,798 --> 01:26:16,803
Mielul lui Dumnezeu...

1065
01:26:17,342 --> 01:26:21,103
Tu care îndepărtezi păcatul din lume,
dă-ne pace.

1066
01:26:33,983 --> 01:26:37,412
- Poftim.
- Acești melci sunt gustoși.

1067
01:26:37,570 --> 01:26:40,952
- Foarte gustos.
- Delicios.

1068
01:26:41,116 --> 01:26:43,500
- Sunt delicioase.
- Bucură-te.

1069
01:26:43,660 --> 01:26:47,006
- Mulțumesc, Andres.
- La revedere, dragă.

1070
01:26:48,331 --> 01:26:50,799
- După-amiaza, doamnelor.
- Bună ziua.

1071
01:26:51,376 --> 01:26:54,508
- Lorna, amintește-ți să te oprești la farmacie.
- Da, tinere.

1072
01:26:54,963 --> 01:26:56,256
Ne vedem mai târziu.

1073
01:27:29,497 --> 01:27:30,790
Aici.

1074
01:27:31,750 --> 01:27:34,929
Trebuie să o forțezi mai mult,
sau e imposibil.

1075
01:27:44,971 --> 01:27:47,985
<i>După aceea și-a văzut mama 
diferit.</i>

1076
01:27:48,141 --> 01:27:51,819
Un unghi <i>mai uman, simplu dar
mai cinstit și mai delicat de asemenea.</i>

1077
01:27:52,896 --> 01:27:55,743
A fost o senzație ciudată că
l-a copleșit în prezența ei.

1078
01:27:56,149 --> 01:27:59,945
Parcă le bătea inimile
împreună la unison.

1079
01:28:00,236 --> 01:28:03,202
Un sentiment de paralelism
și necesitatea reciprocă...

1080
01:28:09,913 --> 01:28:14,136
Dacă aflu că o maltratezi pe mama mea,
nu te vei mai întoarce niciodată aici.

1081
01:29:20,191 --> 01:29:23,537
El este cu siguranță...

1082
01:29:23,778 --> 01:29:26,578
Între 30... și 35 de ani.

1083
01:29:26,865 --> 01:29:28,122
Caucazian.

1084
01:29:28,283 --> 01:29:31,000
Înălțime și greutate medie,
are contact cu persoanele în vârstă.

1085
01:29:31,161 --> 01:29:33,130
Relație traumatică cu mama lui.

1086
01:29:33,747 --> 01:29:35,467
Ce-i asta?

1087
01:29:36,624 --> 01:29:37,965
El și cu mine.

1088
01:29:39,961 --> 01:29:41,551
Desigur.

1089
01:29:43,298 --> 01:29:44,935
Știi cum le găsește?

1090
01:29:48,595 --> 01:29:51,727
Atacă centrul orașului,
dar locuiește în altă parte,

1091
01:29:52,140 --> 01:29:54,192
separandu-si crimele de rutina lui.

1092
01:29:54,893 --> 01:29:57,942
<i>Experiență traumatică cu a lui
mama. O femeie puternică - </i>

1093
01:29:58,104 --> 01:30:01,984
cu un rol puternic care a adus
relația lui de dragoste-ura cu bătrânele.

1094
01:30:02,150 --> 01:30:07,500
<i>Clasa de mijloc superioară. Încrezut. 
Știe că aspectul său este cheia pentru curte.</i>

1095
01:30:07,655 --> 01:30:11,369
Nerăbdător și sadic.
El crede că este de neoprit.

1096
01:30:11,785 --> 01:30:13,541
<i>În formă fizică bună.</i>

1097
01:30:13,995 --> 01:30:16,000
<i>Nu are probleme cu contactul normal,</i>

1098
01:30:16,164 --> 01:30:17,754
<i>dar face cu intimitatea.</i>

1099
01:30:18,041 --> 01:30:20,461
<i>Când violează și ucide
bătrâne, o face -</i>

1100
01:30:20,627 --> 01:30:24,388
<i>- mamei lui, dar nu este niciodată 
a atins-o.</i>

1101
01:31:09,509 --> 01:31:11,929
<i>Nu este chiar nimeni
cine te poate ajuta?</i>

1102
01:31:12,095 --> 01:31:14,432
Vecinii mă ajută uneori.

1103
01:31:15,056 --> 01:31:17,820
- Sotul tau...
- A murit acum 2 ani.

1104
01:31:17,976 --> 01:31:19,529
Uau, îmi pare rău.

1105
01:31:19,686 --> 01:31:22,651
Asta e viața, știi.
Soții mor întotdeauna primii.

1106
01:31:23,982 --> 01:31:27,114
- Fără iubit?
- Un iubit la vârsta mea?

1107
01:31:27,277 --> 01:31:28,997
Ce prostie! Asta este.

1108
01:31:29,487 --> 01:31:31,327
Trebuie să fi fost superbă.

1109
01:31:32,365 --> 01:31:34,121
Voi lăsa căruciorul aici.

1110
01:31:34,284 --> 01:31:35,874
Mulțumesc foarte mult.

1111
01:31:37,871 --> 01:31:39,876
- Cum te cheama?
- Esperanza.

1112
01:31:40,039 --> 01:31:43,836
Fugi, acum. Sunt sigur că ai 
multe de făcut.

1113
01:31:44,085 --> 01:31:45,378
Așteaptă.

1114
01:31:46,046 --> 01:31:47,089
Este greu.

1115
01:31:48,339 --> 01:31:49,763
Încă mai multă inspirație în tine.

1116
01:31:49,924 --> 01:31:51,811
Pep? Cu greu pot merge.

1117
01:31:52,469 --> 01:31:53,975
Arăți grozav.

1118
01:31:55,138 --> 01:31:56,312
Nu ai lift?

1119
01:31:57,348 --> 01:31:59,436
42 de ani urcând scările.

1120
01:31:59,601 --> 01:32:01,273
Ești un pui de primăvară.

1121
01:32:01,436 --> 01:32:03,026
Și ești o vorbăreală dulce.

1122
01:32:03,605 --> 01:32:06,986
Dacă te ajut, mă inviti
la un pahar cu apa? Cu căldura asta...

1123
01:32:07,525 --> 01:32:09,862
Atunci o să-mi iau prietena,
ea ma asteapta.

1124
01:32:10,862 --> 01:32:13,626
Nu lăsa niciodată o femeie să aștepte, pentru că...

1125
01:32:14,783 --> 01:32:15,791
Care apartament?

1126
01:32:20,288 --> 01:32:22,127
În al treilea rând, în stânga.

1127
01:32:43,144 --> 01:32:46,074
- Am lăsat-o acolo sus pentru tine.
- Mulţumesc.

1128
01:32:46,231 --> 01:32:49,161
Esperanza, eu sunt Andres.
Să aveţi o zi bună.

1129
01:32:49,901 --> 01:32:51,574
- La revedere.
- La revedere.

1130
01:34:00,346 --> 01:34:01,770
Vă rog!

1131
01:34:02,557 --> 01:34:04,527
Nu, te rog...

1132
01:34:10,398 --> 01:34:12,071
Te rog...

1133
01:34:22,160 --> 01:34:23,631
Nu, te rog...

1134
01:34:24,913 --> 01:34:27,048
Te rog, te rog...

1135
01:35:10,458 --> 01:35:12,629
Putem merge la apartament?

1136
01:35:12,794 --> 01:35:13,802
Nu.

1137
01:35:13,962 --> 01:35:15,468
Azi imposibil.

1138
01:35:16,047 --> 01:35:17,850
- De ce?
- Cu el?

1139
01:35:18,007 --> 01:35:19,810
Sancho ar fi peste noi.

1140
01:35:19,968 --> 01:35:21,889
Dacă plecăm toți patru, trebuie să fie

1141
01:35:22,053 --> 01:35:24,521
foarte devreme și ai plecat
până la ora 8 A.M. Bine?

1142
01:35:25,056 --> 01:35:27,026
- Bine.
- Sunteţi sigur?

1143
01:35:30,854 --> 01:35:32,526
- Să mergem.
- Corect.

1144
01:35:32,689 --> 01:35:34,860
- Mulţumesc pentru bere.
- La revedere.

1145
01:35:36,025 --> 01:35:38,576
Odihnește-te puțin, dacă poți.

1146
01:35:43,742 --> 01:35:45,747
Nu-l vom prinde până nu dă în bară.

1147
01:35:50,165 --> 01:35:51,921
Câte victime acum?

1148
01:35:52,333 --> 01:35:53,508
Cinci.

1149
01:35:54,544 --> 01:35:56,715
Ultimul... ieri.

1150
01:35:57,088 --> 01:36:00,303
Iar prima a fost... Antonia Alvarez.

1151
01:36:01,342 --> 01:36:03,264
Cel de pe... Carretas,
cel cu doi...

1152
01:36:03,553 --> 01:36:04,976
Apartamente.

1153
01:36:05,138 --> 01:36:09,231
Singurul care nu a trăit
în centrul orașului și o cunoștea.

1154
01:36:10,477 --> 01:36:14,783
Mâine ar trebui să mergem la Salamanca 
district și vorbește cu bătrâne.

1155
01:36:17,317 --> 01:36:18,408
Ce?

1156
01:36:20,195 --> 01:36:21,369
Nimic.

1157
01:36:22,155 --> 01:36:23,709
Ce s-a întâmplat?

1158
01:36:27,035 --> 01:36:30,000
Imaginează-ți că are dreptate... în fața ta.

1159
01:36:31,164 --> 01:36:32,635
Ce ai face?

1160
01:36:33,666 --> 01:36:35,257
Știi ce aș face.

1161
01:36:37,295 --> 01:36:38,636
Ce ai face?

1162
01:36:40,965 --> 01:36:42,437
Nu știi, nu-i așa?

1163
01:36:47,263 --> 01:36:48,604
Ei bine, Velarde.

1164
01:36:52,227 --> 01:36:53,568
Am plecat.

1165
01:36:55,313 --> 01:36:56,867
Ne vedem mâine.

1166
01:37:01,236 --> 01:37:02,327
Alfaro.

1167
01:37:11,746 --> 01:37:13,087
Iartă-mă.

1168
01:37:15,959 --> 01:37:17,347
esti...

1169
01:37:19,129 --> 01:37:20,386
Un polițist bun.

1170
01:37:23,967 --> 01:37:25,438
Nu, nu sunt.

1171
01:37:27,595 --> 01:37:29,149
Dar mulțumesc, campion.

1172
01:37:59,586 --> 01:38:00,879
Javier, te văd.

1173
01:38:07,844 --> 01:38:09,564
Îți place să spioni pe oameni?

1174
01:38:25,528 --> 01:38:27,201
De cât timp știi că fumez?

1175
01:38:27,363 --> 01:38:29,119
Crezi că polițiștii sunt proști sau ce?

1176
01:38:29,282 --> 01:38:30,789
Haide, ia unul.

1177
01:38:31,367 --> 01:38:32,755
Continuă.

1178
01:38:41,920 --> 01:38:43,473
Dacă te deranjez, plec.

1179
01:38:43,630 --> 01:38:44,887
Nu, nu...

1180
01:38:49,177 --> 01:38:51,597
Am mai vorbit cu mama.

1181
01:38:59,604 --> 01:39:01,443
Ea a întrebat dacă se poate întoarce.

1182
01:39:08,279 --> 01:39:10,035
Vreau să se întoarcă.

1183
01:39:13,493 --> 01:39:15,664
Dar nu dacă va fi o problemă.

1184
01:39:16,454 --> 01:39:17,712
Oricum...

1185
01:39:19,416 --> 01:39:20,969
Nu știu dacă ești gata
pentru asta.

1186
01:39:24,587 --> 01:39:25,975
Le vreau înapoi.

1187
01:39:28,299 --> 01:39:29,640
Atunci ești...

1188
01:39:32,137 --> 01:39:35,351
Ești suficient de bine să vorbești cu ea?

1189
01:39:47,068 --> 01:39:49,749
Ar trebui să luăm un câine nou.

1190
01:40:12,343 --> 01:40:13,471
Sunt aici.

1191
01:40:17,015 --> 01:40:18,438
Vrei să-ți citesc?

1192
01:40:20,810 --> 01:40:23,491
Bine, nu plec nicăieri.

1193
01:40:23,646 --> 01:40:25,698
Voi sta aici până adormi,
bine?

1194
01:40:27,650 --> 01:40:29,786
Știi urlă că ai dormit bine?

1195
01:40:30,737 --> 01:40:33,371
Când vin dimineața și
primul lucru pe care îl faci este să-mi zâmbești.

1196
01:40:41,706 --> 01:40:42,798
Ce?

1197
01:40:42,957 --> 01:40:45,176
Spune-mi ce e în neregulă.
Este gâtul tău?

1198
01:40:55,678 --> 01:40:59,855
Da, l-am trimis să fie reparat.
Închiderea era slăbită.

1199
01:41:00,016 --> 01:41:01,986
Acum du-te la culcare.

1200
01:41:09,651 --> 01:41:11,952
Mamă, e târziu. Du-te la culcare acum.

1201
01:41:47,814 --> 01:41:49,901
De când ajungi mai întâi undeva?

1202
01:41:51,234 --> 01:41:52,705
Mă așez.

1203
01:41:54,446 --> 01:41:57,210
- Și prietena ta?
- Trebuia să treacă pe la gară.

1204
01:41:57,365 --> 01:42:00,082
- Unde e al tău?
- Nu va răspunde la telefon.

1205
01:42:00,243 --> 01:42:02,248
- Dă-mi cheile.
- Așteaptă să parchez.

1206
01:42:02,412 --> 01:42:04,251
- Te voi aștepta sus.
- Nu.

1207
01:42:04,414 --> 01:42:05,541
Urcăm cu toții împreună.

1208
01:42:05,707 --> 01:42:07,297
Atunci parchează deja, la naiba.

1209
01:42:08,460 --> 01:42:10,761
La naiba cu asta.

1210
01:44:24,971 --> 01:44:27,107
Răspunde deja la blestemat de telefon.

1211
01:44:33,688 --> 01:44:35,658
Răspunde la telefon.

1212
01:45:21,152 --> 01:45:22,706
Alfaro!

1213
01:45:31,329 --> 01:45:33,050
Abia așteptai, ticălosule?

1214
01:45:40,130 --> 01:45:41,423
Alfaro!

1215
01:45:42,966 --> 01:45:45,101
Unde dracu ești, la naiba?

1216
01:47:16,434 --> 01:47:18,404
Îmi pare foarte rău, Velarde.

1217
01:47:24,067 --> 01:47:26,914
Ai... găsit ceva?

1218
01:47:27,070 --> 01:47:30,701
Nu. Dacă ticălosul s-a întors după el,
a luat-o cu el.

1219
01:47:32,450 --> 01:47:35,084
Și Bermejo nu a văzut nimic?

1220
01:47:35,578 --> 01:47:37,880
Cu 30 de secunde mai devreme și l-am avut.

1221
01:47:38,706 --> 01:47:41,091
L-ai avut și a dispărut.

1222
01:47:41,251 --> 01:47:42,378
este doar...

1223
01:47:45,797 --> 01:47:47,884
<i>Îmi pare foarte, foarte rău.</i>

1224
01:47:49,217 --> 01:47:50,688
Suntem șocați.

1225
01:47:51,428 --> 01:47:53,018
Îi vom face un omagiu - 

1226
01:47:53,179 --> 01:47:56,312
- și evident că nu voi menționa
suspendarea lui.

1227
01:47:56,725 --> 01:47:59,358
- Mulţumesc.
- Nu sa întâmplat niciodată.

1228
01:47:59,728 --> 01:48:02,527
Daca vrei sa scrii ceva,
orice ai nevoie.

1229
01:48:04,065 --> 01:48:06,865
Ceea ce trebuie sa intreb este...

1230
01:48:07,944 --> 01:48:10,448
Ei bine, știi.

1231
01:48:25,336 --> 01:48:26,724
Îmi pare rău.

1232
01:48:28,715 --> 01:48:30,387
Ești partenerul lui, nu?

1233
01:48:32,010 --> 01:48:33,398
A vorbit mult despre tine.

1234
01:48:36,389 --> 01:48:37,563
Sunt acelea...

1235
01:48:38,892 --> 01:48:40,280
Obiectele lui personale?

1236
01:48:42,312 --> 01:48:43,605
Da.

1237
01:48:47,692 --> 01:48:48,736
Toate?

1238
01:48:52,614 --> 01:48:53,871
Nu este.

1239
01:48:55,366 --> 01:48:56,410
Ce?

1240
01:48:57,035 --> 01:48:58,755
Lanțul.

1241
01:48:59,746 --> 01:49:00,920
<i>Pot?</i>

1242
01:49:18,306 --> 01:49:20,109
tată! tată!

1243
01:49:22,727 --> 01:49:25,361
- Scuză-mă, te superi...?
- Asta e de aici?

1244
01:49:32,028 --> 01:49:34,080
Sunt date fiecărui băiat
care își ia comuniunea cu noi.

1245
01:49:34,239 --> 01:49:37,204
Știi cui îi aparține?

1246
01:49:37,367 --> 01:49:39,170
Imposibil, e din '87.
Nu am fost aici.

1247
01:49:39,327 --> 01:49:43,124
Câți băieți s-au împărtășit?

1248
01:49:45,250 --> 01:49:48,263
- Nu pot spune acum.
- Trebuie să existe o înregistrare.

1249
01:49:50,046 --> 01:49:51,220
Ceva.

1250
01:50:12,736 --> 01:50:14,906
Îmi pare rău, spune că este foarte important.

1251
01:50:15,447 --> 01:50:17,997
Părinte, detectivul Velarde.

1252
01:50:18,742 --> 01:50:19,869
E grav.

1253
01:50:20,660 --> 01:50:22,001
Are nevoie de anumite informații.

1254
01:50:22,162 --> 01:50:24,001
I-am spus că e de la biserica noastră... 

1255
01:50:24,164 --> 01:50:26,251
- și aparține unuia dintre băieți
care a luat comuniune cu noi.

1256
01:50:29,210 --> 01:50:31,097
1987.

1257
01:50:31,254 --> 01:50:33,259
De cand ai fost acolo...

1258
01:50:33,423 --> 01:50:36,009
Îți amintești ceva
sau exista un record?

1259
01:50:36,718 --> 01:50:39,815
Trebuie să știu... a cui este.

1260
01:50:41,681 --> 01:50:44,101
Și trebuie să știi... 

1261
01:50:44,267 --> 01:50:47,233
- intre 2 si 2:30 dupa-amiaza?

1262
01:50:49,272 --> 01:50:51,823
Revino mai târziu, te rog.

1263
01:50:51,983 --> 01:50:54,071
- Luăm prânzul.
- Servitoarea ta...

1264
01:50:54,319 --> 01:50:56,288
Sunt toate actele ei în ordine?

1265
01:51:01,076 --> 01:51:03,496
Ar avea părul închis la culoare, sub 5'11 - 

1266
01:51:03,661 --> 01:51:05,548
- și cu un corp atletic.

1267
01:51:07,415 --> 01:51:08,969
Celălalt lucru. Spune-i.

1268
01:51:09,125 --> 01:51:12,637
Probabil a avut un special... 

1269
01:51:12,796 --> 01:51:15,180
- relatia cu mama lui.

1270
01:51:21,096 --> 01:51:23,314
Andres Bosque,
s-a împărtăşit în '87.

1271
01:51:25,225 --> 01:51:26,778
Amaya Martinez.

1272
01:51:29,020 --> 01:51:31,191
- Ce?
- Asta e mama lui.

1273
01:51:31,356 --> 01:51:32,993
Ea m-a învățat gramatica
si literatura..

1274
01:51:33,400 --> 01:51:34,408
Ce caută ea aici?

1275
01:51:34,567 --> 01:51:36,786
Ea a predat cursul de catehism în acel an.

1276
01:51:37,404 --> 01:51:38,412
Şi?

1277
01:51:38,571 --> 01:51:40,956
În cazul lui Andres Bosque
si mama lui,

1278
01:51:41,324 --> 01:51:42,961
o relatie speciala - 

1279
01:51:43,535 --> 01:51:44,745
- spune cu blândețe.

1280
01:51:45,120 --> 01:51:48,631
Părinte Raul, vrei să-i spui
sau eu?

1281
01:52:51,561 --> 01:52:53,281
Crezi că și el...

1282
01:52:54,939 --> 01:52:55,948
A fost...

1283
01:52:56,357 --> 01:52:57,781
Ca să nu o lase singură.

1284
01:53:05,241 --> 01:53:06,534
Velarde.

1285
01:53:11,289 --> 01:53:12,879
Nu va ucide din nou.

1286
01:53:15,543 --> 01:53:17,015
Vrei să pariezi?

1287
01:53:18,505 --> 01:53:20,557
Javier Alfaro a fost un mare ofițer de poliție.

1288
01:53:20,715 --> 01:53:22,851
Dar Javier a fost mai ales un exemplu - 

1289
01:53:23,009 --> 01:53:24,646
- în vremuri grele pentru acest oraș.

1290
01:53:25,095 --> 01:53:26,850
Îmi amintesc perfect ultima dată... 

1291
01:53:27,013 --> 01:53:29,267
- Am fost în aceeași cameră cu Javier - 

1292
01:53:30,058 --> 01:53:31,944
- și n-am văzut nicio teamă în ochii lui.

1293
01:53:34,187 --> 01:53:36,737
Am văzut căldură și pasiune.

1294
01:54:12,016 --> 01:54:15,611
3 ANI MAI TARZIU

1295
01:54:50,722 --> 01:54:52,193
Ce faci la prânz?

1296
01:54:52,807 --> 01:54:55,026
- Nu știu.
- Cobor în 5 minute.

1297
01:54:56,144 --> 01:54:57,152
Mulţumesc.

1298
01:54:57,312 --> 01:54:58,403
mă grăbesc.

1299
01:54:58,563 --> 01:54:59,904
Nu vă faceți griji.

1300
01:55:56,621 --> 01:55:57,795
Scuzați-mă.

1301
01:56:02,794 --> 01:56:04,764
Știți dacă este o stație de autobuz în apropiere?

1302
01:56:05,630 --> 01:56:06,638
Nu știu.

1303
01:56:07,173 --> 01:56:08,763
Încearcă așa.

1304
01:56:19,561 --> 01:56:20,854
Nu seamănă.

1305
01:56:22,689 --> 01:56:23,982
Chiar nu am idee.

1306
01:56:25,692 --> 01:56:27,661
te duci in oras...
la un moment dat?

1307
01:56:28,236 --> 01:56:29,659
Da, peste un timp.

1308
01:56:29,821 --> 01:56:32,371
Poți... să mă iei? Nu mă grăbesc.

1309
01:56:45,670 --> 01:56:47,058
Mulţumesc.

1310
01:57:05,523 --> 01:57:06,734
Atent.

1311
01:57:20,455 --> 01:57:23,338
Ce ești... tehnician?

1312
01:57:28,213 --> 01:57:30,763
Un doctor mi-a spus că va dispărea.

1313
01:57:33,134 --> 01:57:34,724
Dar iată-l.

1314
01:57:38,223 --> 01:57:39,266
Doctori.

1315
01:57:41,851 --> 01:57:43,773
Am crezut că te-ai născut cu ea.

1316
01:57:44,396 --> 01:57:45,902
A mea a venit brusc.

1317
01:57:48,149 --> 01:57:50,237
Dintr-o bătaie pe care mi-a dat-o mama.

1318
01:57:56,199 --> 01:57:58,085
Femeile nu suportă.

1319
01:58:01,287 --> 01:58:03,624
Aveam o prietenă care nu suporta.

1320
01:58:05,959 --> 01:58:08,094
Ea nu mi-a spus, dar știu.

1321
01:58:15,135 --> 01:58:16,725
Nu de aici?

1322
01:58:18,471 --> 01:58:20,192
Nu ești de pe aici.

1323
01:58:21,766 --> 01:58:25,064
pot spune. te cunosc de undeva.

1324
01:58:25,270 --> 01:58:26,563
Nu știu.

1325
01:58:27,063 --> 01:58:28,819
- Din Madrid?
- Nu.

1326
01:58:32,610 --> 01:58:34,117
Cum te cheamă?

1327
01:58:39,576 --> 01:58:41,129
Tu pui o mulțime de întrebări.

1328
01:58:44,330 --> 01:58:46,418
Asta e tot ce ai făcut de când ai intrat.

1329
01:58:49,419 --> 01:58:52,598
Mai bine mergem. Se face târziu.

1330
01:58:59,220 --> 01:59:01,522
Nu ai idee cât de greu este

1331
01:59:01,681 --> 01:59:03,651
pentru a găsi o colecție ca asta.

1332
01:59:10,899 --> 01:59:12,405
Să ne oprim...

1333
01:59:16,654 --> 01:59:18,494
A răni oamenii...

1334
01:59:20,617 --> 01:59:22,005
Andres.

1335
02:01:20,361 --> 02:01:21,833
m-am oprit.

1336
02:01:22,280 --> 02:01:23,573
Jur.

1337
02:01:24,532 --> 02:01:27,878
Am încetat să rănesc oamenii. Jur.

1338
02:02:26,970 --> 02:02:34,479
DUMNEZEU SA NE SALVEZE